1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:04,798 --> 00:00:07,092 Драматическая инструментальная музыка: 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,308 --> 00:00:17,477 Зажигательная инструментальная музыка: 5 00:01:13,199 --> 00:01:15,869 Зажигательная инструментальная музыка продолжается: 6 00:01:48,401 --> 00:01:50,236 Зрители ропщут: 7 00:02:08,922 --> 00:02:10,423 Актер хмыкает: 8 00:02:12,050 --> 00:02:13,802 АКТЕР: Как всегда, готовы сотрудничать, Эбигейл. 9 00:02:13,802 --> 00:02:16,054 ЖЕНЩИНА: Шепчет: Это худшая пьеса. Я когда-либо видел. 10 00:02:16,054 --> 00:02:18,181 МУЖЧИНА: Не могу поверить, что это написал Сидней Брюль. 11 00:02:38,368 --> 00:02:40,286 МУЖЧИНА: Добрый вечер, господин Брюль. Как дела? 12 00:02:40,578 --> 00:02:41,579 Телевизионная болтовня: 13 00:02:41,788 --> 00:02:44,249 ТВ-КОМИК: Ты хочешь побыть один. 14 00:02:48,711 --> 00:02:50,588 Линии — это беда. 15 00:02:51,172 --> 00:02:53,842 Но вам не обязательно выглядеть как можно лучше. 16 00:02:55,593 --> 00:02:56,719 Телефон звонит: 17 00:02:56,719 --> 00:02:57,720 Кричит: 18 00:02:58,596 --> 00:03:00,723 Сидни? Милый? 19 00:03:01,057 --> 00:03:04,227 Дорогая, я так волновалась. Как дела? 20 00:03:05,728 --> 00:03:07,605 Что значит катастрофа? 21 00:03:07,605 --> 00:03:09,524 Всегда так думаешь на премьере. 22 00:03:09,524 --> 00:03:12,735 Конечно, это не катастрофа. Они смеются, не так ли? 23 00:03:13,278 --> 00:03:14,487 Сидни? 24 00:03:14,904 --> 00:03:16,614 Они смеются? 25 00:03:17,365 --> 00:03:18,908 Милая.... 26 00:03:18,908 --> 00:03:20,243 Сидни.... 27 00:03:21,244 --> 00:03:23,288 Они вообще смеются? 28 00:03:24,080 --> 00:03:25,206 Наручники щелкают: 29 00:03:25,206 --> 00:03:26,457 Боже мой. 30 00:03:26,457 --> 00:03:28,918 Кто мог когда-либо поверить это закончится так? 31 00:03:28,918 --> 00:03:31,087 ВОЗ? ВОЗ? 32 00:03:32,380 --> 00:03:34,007 Зрители аплодируют: 33 00:03:34,007 --> 00:03:37,177 СЕЙМУР: Брюль, ты хочешь знать, кто? Я скажу вам, кто. 34 00:03:37,635 --> 00:03:40,096 Мой адвокат, мой бухгалтер... 35 00:03:40,096 --> 00:03:43,474 Мой проктолог, даже моя чертова жена. 36 00:03:43,766 --> 00:03:46,686 Она сказала: «Вы производите еще один кувшин этим дебилом Сидни... 37 00:03:46,686 --> 00:03:48,021 «Ты заслуживаешь разориться». 38 00:03:48,021 --> 00:03:49,564 Даже моя чертова жена! 39 00:03:49,564 --> 00:03:51,774 Она должна знать, Сеймур. Это ее деньги. 40 00:03:51,774 --> 00:03:52,775 Путц! 41 00:03:55,570 --> 00:03:59,240 Слушай, приятель, мы с тобой были в этом бизнесе уже давно, да? 42 00:03:59,240 --> 00:04:01,784 Достаточно долго, чтобы знать это не толпа на премьере... 43 00:04:01,784 --> 00:04:03,036 Это выносит вердикт. 44 00:04:03,036 --> 00:04:04,746 Так что просто расслабься, малыш. 45 00:04:04,954 --> 00:04:07,540 Подсчитайте свою добычу, и пей свой апельсиновый цвет. 46 00:04:07,540 --> 00:04:08,958 Спасибо, Берт. 47 00:04:08,958 --> 00:04:12,503 БЕРТ: Критикам ты понравишься. Ты получил мое обещание, ясно? 48 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 Вот так. 49 00:04:13,963 --> 00:04:16,090 ТЕЛЕВЕДУЩИЙ: Наш драматический критик Стюарт Кляйн. 50 00:04:16,090 --> 00:04:17,592 КЛЯЙН: Новая пьеса Сиднея Брюля... 51 00:04:17,592 --> 00:04:22,096 Который открылся сегодня вечером в музыкальной шкатулке заявлен как комедийный триллер. 52 00:04:22,096 --> 00:04:24,557 Вот вам и правда в рекламе. 53 00:04:24,807 --> 00:04:25,934 Щелчок ручки телевизора: 54 00:04:25,934 --> 00:04:28,728 Ну, любители театра, сегодня вечером плохие новости. 55 00:04:28,728 --> 00:04:32,440 Плохие декорации, плохие костюмы, плохая режиссура, плохие актеры... 56 00:04:32,440 --> 00:04:36,444 И от драматурга Сиднея Брюля: невероятно плохая пьеса. 57 00:04:37,612 --> 00:04:40,865 Новый детектив Сидни Брюля Убийство самое справедливое... 58 00:04:40,865 --> 00:04:42,659 Открылся сегодня вечером в музыкальной шкатулке. 59 00:04:42,659 --> 00:04:44,786 Но нет смысла вы, ребята, туда ходите... 60 00:04:44,786 --> 00:04:46,996 потому что я скажу тебе, кто это сделал. 61 00:04:46,996 --> 00:04:48,790 Сидней Брюль сделал это. 62 00:04:48,790 --> 00:04:52,293 И что непростительно, так это он сделал это публично. 63 00:04:52,293 --> 00:04:56,089 Это не были настоящие рейвы, Сидни. но они определенно не были тем, что я называю плохими. 64 00:04:56,089 --> 00:04:59,717 Я делаю единственную разумную вещь. Я злюсь! 65 00:04:59,717 --> 00:05:02,136 СИДНИ: Увидимся в Истгемптоне. утром. 66 00:05:02,845 --> 00:05:05,098 ДИКТОР СТАНЦИИ: Вестгемптон. 67 00:05:05,098 --> 00:05:06,099 Разбивание стекла: 68 00:05:06,307 --> 00:05:09,352 Торжественная инструментальная музыка: 69 00:05:27,537 --> 00:05:30,206 ДИРИЖЕР: Истгемптон, Истгемптон. 70 00:05:56,107 --> 00:05:58,818 Торжественная инструментальная музыка продолжается: 71 00:06:14,917 --> 00:06:16,753 КАББИ: Это будет 52 доллара. 72 00:06:46,574 --> 00:06:48,368 Кричит: 73 00:06:48,576 --> 00:06:51,913 Кричать: Каждый раз, когда я прихожу в этом чертовом доме ты кричишь! 74 00:06:51,913 --> 00:06:53,331 Позволь мне помочь тебе, дорогая. 75 00:06:53,331 --> 00:06:56,125 я прошел через худшая премьера в моей жизни... 76 00:06:56,125 --> 00:06:57,794 И это немалое хвастовство. 77 00:06:57,794 --> 00:07:00,171 Сеймур Старгер назвал меня дебилом... 78 00:07:00,171 --> 00:07:02,173 И мне пришлось вернуться домой в чертовом поезде! 79 00:07:02,173 --> 00:07:03,800 МАЙРА: Почему ты не взял лимузин? 80 00:07:03,800 --> 00:07:05,760 СИДНИ: Потому что я не могу себе этого позволить. лимузин! 81 00:07:05,760 --> 00:07:08,137 Ты можешь. Я могу, и все, что у меня есть, твое... 82 00:07:08,137 --> 00:07:12,183 Разве ты не понимаешь? Я хочу платить за свои лимузины! 83 00:07:12,183 --> 00:07:14,811 Майра, у меня было четыре бомбы подряд! 84 00:07:14,811 --> 00:07:17,855 И знаешь, они заслужили бомбить, потому что они воняли! 85 00:07:17,855 --> 00:07:21,776 «Самое справедливое убийство» было полным дерьмом! Потому что меня выписали. 86 00:07:22,193 --> 00:07:23,319 Вне! 87 00:07:23,319 --> 00:07:25,780 Я больше не могу это резать, моя дорогая. 88 00:07:25,780 --> 00:07:27,782 Знаешь ли ты, что произошло? мне сегодня вечером? 89 00:07:27,782 --> 00:07:32,036 Я потерял сознание в поезде, и я пришел в себя на конечной остановке в Монтауке. 90 00:07:32,328 --> 00:07:33,955 Конец линии! 91 00:07:34,372 --> 00:07:35,998 Чертовски символично. 92 00:07:36,457 --> 00:07:41,170 Клянусь Христом, это было какая-то Вальпургиева ночь. 93 00:07:41,379 --> 00:07:43,047 МАЙРА: О, дорогой. 94 00:07:43,047 --> 00:07:45,758 Я не позволю тебе сделать это с собой. Дорогая, послушай меня. 95 00:07:45,758 --> 00:07:48,761 Любимая, ты замечательная, замечательный писатель! 96 00:07:48,761 --> 00:07:50,972 Вы просто проходите полоса неудач! 97 00:07:50,972 --> 00:07:54,392 И чтобы добавить кровавое оскорбление к ране... 98 00:07:54,725 --> 00:07:56,436 Это пришло в театр сегодня вечером. 99 00:07:56,436 --> 00:07:58,563 СИДНИ: Сегодня вечером! МАЙРА: Что, дорогой? Что? 100 00:07:58,563 --> 00:08:00,189 СИДНИ: Вот что. 101 00:08:00,189 --> 00:08:03,234 Триллер в двух действиях. Один набор, пять персонажей. 102 00:08:03,234 --> 00:08:06,154 Яркое убийство в первом акте. террор во втором акте. 103 00:08:06,154 --> 00:08:09,323 Ироничная и удивительная резолюция. хороший диалог... 104 00:08:09,323 --> 00:08:12,910 Смеётся во всех нужных местах, очень коммерческий и простой в кастинге! 105 00:08:14,120 --> 00:08:15,288 МАЙРА: Что смешного? 106 00:08:15,288 --> 00:08:17,290 «Что смешного?» Я скажу вам, что смешно! 107 00:08:17,290 --> 00:08:19,792 Это написал какой-то невежда, младенческий придурок... 108 00:08:19,792 --> 00:08:23,337 На семинаре, который я проводил в прошлом году в колледже! Имя... 109 00:08:24,130 --> 00:08:25,840 Клиффорд Андерсон. 110 00:08:26,966 --> 00:08:29,010 Послушайте это. Послушайте это. 111 00:08:29,010 --> 00:08:30,845 Бла-бла-бла.... 112 00:08:30,845 --> 00:08:33,806 «Без вашего руководства и вдохновения....» 113 00:08:34,015 --> 00:08:35,391 Бла-бла-бла.... 114 00:08:35,391 --> 00:08:37,268 «...поэтому это вполне уместно... 115 00:08:37,268 --> 00:08:39,562 "что ты должен быть первый человек, который это прочитал. 116 00:08:39,562 --> 00:08:40,813 «Если найдешь....» 117 00:08:40,813 --> 00:08:42,106 Бла-бла-бла.... 118 00:08:42,106 --> 00:08:45,401 «...ваша великая работа, Я буду считать свое время потраченным не зря... 119 00:08:45,401 --> 00:08:48,738 "и плата за семинар более чем достойно вознаграждены». 120 00:08:48,738 --> 00:08:51,991 Да, дорогая, это очень приятно. Трогательно, не так ли? 121 00:08:51,991 --> 00:08:53,826 "ПС! 122 00:08:54,160 --> 00:08:58,456 «Пожалуйста, извините за точную копию. Местный ксерокс вышел из строя... 123 00:08:58,456 --> 00:09:01,375 "и я не мог вынести мысли ожидания несколько дней... 124 00:09:01,375 --> 00:09:05,838 "отправить моего первенца к своему духовнику». 125 00:09:07,131 --> 00:09:09,550 Разве тебе не хотелось бы, чтобы тебя стошнило? 126 00:09:10,009 --> 00:09:12,762 Маленький сукин сын даже печатает хорошо. 127 00:09:12,762 --> 00:09:15,306 Сидни тяжело вздохнул: 128 00:09:15,306 --> 00:09:16,933 Подожди минутку. 129 00:09:16,933 --> 00:09:18,434 Не так уж и мало. 130 00:09:19,101 --> 00:09:21,103 Кажется, я помню его. 131 00:09:22,313 --> 00:09:23,523 Ожирение. 132 00:09:24,023 --> 00:09:26,609 Да, я помню его. 133 00:09:27,151 --> 00:09:29,987 Он был железистым корпусом который сидел впереди... 134 00:09:29,987 --> 00:09:33,032 И никогда не сводил с меня своих поросячьих глазков. 135 00:09:33,991 --> 00:09:36,369 Дорогая, это правда так хорошо? 136 00:09:36,369 --> 00:09:39,539 Заикаясь: Неужели это так хорошо? Этого не может быть, не так ли? 137 00:09:39,539 --> 00:09:42,708 Я имею в виду первую попытку полного дилетанта? 138 00:09:42,708 --> 00:09:45,127 Я скажу вам, насколько это хорошо. 139 00:09:45,127 --> 00:09:47,713 Даже талантливый режиссер не мог этому помешать. 140 00:09:59,141 --> 00:10:00,393 Мира.... 141 00:10:02,603 --> 00:10:05,773 МИРА: Ты понимаешь? это первая премьера... 142 00:10:05,773 --> 00:10:08,192 Что я не могу быть с тобой? Дорогая, мне было так плохо. 143 00:10:08,192 --> 00:10:10,611 МАЙРА: Дорогая, я так волновалась. СИДНИ: Я знаю. 144 00:10:10,611 --> 00:10:14,156 Мне следовало больше подумать о том, что тебя оставили дома. 145 00:10:14,448 --> 00:10:16,033 СИДНИ: Майра? МАЙРА: Да, дорогой? 146 00:10:17,994 --> 00:10:19,745 СИДНИ: Майра. МАЙРА: Да? 147 00:10:21,080 --> 00:10:23,791 Я должен иметь возможность доверять тебе, дорогая. 148 00:10:23,791 --> 00:10:26,627 Вы не можете курить. Вы это знаете, не так ли? 149 00:10:27,295 --> 00:10:29,755 СИДНИ: Ты принимаешь таблетки? МИРА: Нет. 150 00:10:30,256 --> 00:10:35,344 Теперь все будет в порядке при условии, что вы примете разумные меры предосторожности. 151 00:10:36,095 --> 00:10:40,349 Не заставляй меня волноваться о тебе каждый раз, когда ты исчезаешь из моего поля зрения. 152 00:10:40,349 --> 00:10:43,561 Дорогая, мне очень жаль, но я так волновалась. 153 00:10:43,561 --> 00:10:46,230 СИДНИ: Это не твоя работа, тревога. 154 00:10:46,939 --> 00:10:49,317 Тревога - моя работа, ты понял? 155 00:10:49,650 --> 00:10:51,611 У меня это есть, дорогая. 156 00:10:53,946 --> 00:10:54,947 Поцелуи: 157 00:11:28,689 --> 00:11:31,609 MYRA: Как читается пьеса мистера Андерсона? когда ты трезвый? 158 00:11:31,609 --> 00:11:34,695 Это хуже, чем я думал. Это безупречно. 159 00:11:35,029 --> 00:11:36,447 МИРА: Итак.... 160 00:11:36,614 --> 00:11:38,699 Так что, возможно, тебе стоит что-то сделать об этом. 161 00:11:38,699 --> 00:11:41,243 Что мне делать бьют толстого ублюдка по голове... 162 00:11:41,243 --> 00:11:42,912 С этой булавой там... 163 00:11:42,912 --> 00:11:46,040 Похоронить его в достаточно большой яме чтобы справиться с его раздутостью... 164 00:11:46,040 --> 00:11:49,835 А затем отослать свой маленький шедевр под своим именем. 165 00:11:50,378 --> 00:11:51,379 Сидни усмехнулся: 166 00:11:51,379 --> 00:11:56,300 -Это лучшая идея, которая пришла мне в голову за последние 10 лет. -Да, дорогая, это так несправедливо, не так ли? 167 00:11:57,843 --> 00:12:00,846 Я имею в виду, какой смысл иметь булаву если ты им не пользуешься? 168 00:12:00,846 --> 00:12:02,181 Мира смеется: 169 00:12:02,973 --> 00:12:05,184 МИРА: Знаешь ли ты о чем я думал вчера вечером? 170 00:12:05,184 --> 00:12:06,811 Почему бы вам не поставить пьесу? 171 00:12:06,811 --> 00:12:09,397 Вы участвовали в производстве уже более 20 лет. 172 00:12:09,397 --> 00:12:12,191 Вы наверняка знаете об этом столько же в роли Сеймура Старгера. 173 00:12:12,191 --> 00:12:15,820 СИДНИ: Дорогая, хотя я мог бы быть способным убить Клиффорда Андерсона... 174 00:12:15,820 --> 00:12:18,739 Мне не до криминального поведения бродвейского продюсера. 175 00:12:18,739 --> 00:12:20,282 Осмелюсь сказать, что нет. 176 00:12:20,658 --> 00:12:22,576 Вы думали о сотрудничестве? 177 00:12:22,576 --> 00:12:25,037 Я не хочу никакой помощи в убийстве Клиффорда Андерсона. 178 00:12:25,037 --> 00:12:28,457 -Я хочу нанести удар сам. -Дорогой, серьезно. 179 00:12:28,457 --> 00:12:31,961 Вы думали о сотрудничестве о спектакле «Смертельная ловушка»? 180 00:12:31,961 --> 00:12:33,754 Если всё так хорошо, как ты говоришь... 181 00:12:33,754 --> 00:12:37,174 Было бы не больно, если бы у него было немного этого блеска и шика Сиднея Брюля. 182 00:12:37,341 --> 00:12:39,218 Что ты думаешь, моя дорогая, дорогая? 183 00:12:39,218 --> 00:12:42,096 Не говорите мне, что абсолютный любитель был бы не в восторге... 184 00:12:42,096 --> 00:12:43,931 Есть шанс поработать с вами. 185 00:12:43,931 --> 00:12:47,518 СИДНИ: Ты имеешь в виду, я немного сексуальнее а потом разделить 50 на 50? 186 00:12:47,518 --> 00:12:49,979 И, конечно же, я получу высший счет. 187 00:12:49,979 --> 00:12:52,857 МИРА: Почему бы и нет? На основании того, кто вы есть. 188 00:12:53,065 --> 00:12:55,568 СИДНИ: Ты уверен, что ты не имеешь в виду кем я был? 189 00:12:55,568 --> 00:12:56,777 МАЙРА: Сидни! 190 00:12:57,153 --> 00:13:00,948 Вы были и есть автор об игре «Убийство»… 191 00:13:00,948 --> 00:13:04,577 Самый продолжительный триллер в истории Бродвея. 192 00:13:05,453 --> 00:13:06,537 Бог. 193 00:13:07,371 --> 00:13:09,081 Я не осознавал. 194 00:13:09,665 --> 00:13:13,169 Ты переживаешь неудачу так же, как и я, не так ли, Майра? 195 00:13:13,461 --> 00:13:17,465 Думаю, было довольно весело быть женатым этому Сидни Брюлю. 196 00:13:19,842 --> 00:13:21,218 Ох, ну.... 197 00:13:21,802 --> 00:13:24,096 Ничто так не отступает, как успех. 198 00:13:30,895 --> 00:13:32,605 Дорогая, позвони ему. 199 00:13:33,481 --> 00:13:36,442 -Позвони ему сейчас. Где он живет? -В Куоге. 200 00:13:36,442 --> 00:13:37,610 Тебе не нравится булава? 201 00:13:37,610 --> 00:13:40,154 Нет, определенно нет. Кровь на ковре. 202 00:13:40,154 --> 00:13:43,908 На следующий день там Хельга Тен Дорп. улавливание психических вибраций. 203 00:13:43,908 --> 00:13:46,744 Хельга Тен Дорп из Голландии? Я вряд ли думаю, что это вероятно. 204 00:13:46,744 --> 00:13:48,162 Я знал это! 205 00:13:48,162 --> 00:13:50,539 Я знал, что тебе скучно другой вечер у Нэн. 206 00:13:50,539 --> 00:13:52,792 Дорогая, о ней никогда не перестают говорить. 207 00:13:52,792 --> 00:13:55,920 Хельга Тен Дорп, она принимает Коттедж «Приски» на шесть месяцев. 208 00:13:55,920 --> 00:13:59,799 Пол Вайман представляет ее большая книга и продвижение в США. 209 00:13:59,799 --> 00:14:04,053 Боже мой, Пол выдавал себя за нее вчера вечером на 20 минут. 210 00:14:04,053 --> 00:14:05,930 Это то, что он делал? 211 00:14:05,930 --> 00:14:09,058 Я думал, он наконец выйдет из шкафа. 212 00:14:09,058 --> 00:14:11,185 В любом случае, насчет мисс Тен Дорп... 213 00:14:11,185 --> 00:14:14,688 Я не думаю, что агентство Пола справится ее, если бы она не была настоящей. 214 00:14:14,688 --> 00:14:18,275 О, слушай, она была у Нэн и Тома. приходил на ужин на прошлой неделе. 215 00:14:18,275 --> 00:14:20,778 Она рассказала Тому все о его болях в спине... 216 00:14:20,778 --> 00:14:22,988 Все о деньгах, которые он потерял в фьючерсах на серебро... 217 00:14:22,988 --> 00:14:26,242 И все о деле его отца для высоких женщин. 218 00:14:26,408 --> 00:14:30,246 И она нашла связку ключей что Нэн проиграла в 1969 году, дорогая. 219 00:14:30,246 --> 00:14:32,456 Они были тут же под сушилкой для белья. 220 00:14:32,456 --> 00:14:33,791 Знаешь, прямо в эту минуту... 221 00:14:33,791 --> 00:14:37,878 Она, вероятно, там со своим радаром. собирая свои блики. 222 00:14:38,879 --> 00:14:40,130 Моё слово. 223 00:14:41,715 --> 00:14:45,469 СИДНИ: Это заставляет задуматься. МАЙРА: Она действительно фантастическая. 224 00:14:45,845 --> 00:14:48,639 Европейская полиция верит безоговорочно в ней, дорогая. 225 00:14:48,639 --> 00:14:49,974 Это половина того, почему она здесь. 226 00:14:49,974 --> 00:14:53,060 Она должна была арестовать от указания на убийц. 227 00:14:53,060 --> 00:14:54,061 Мира усмехается: 228 00:14:54,728 --> 00:14:57,481 В кладовой есть еще один чайник с чаем? 229 00:15:06,615 --> 00:15:10,452 Смотри, тот же чертов брелок для ключей как от Милли, так и от Тома. 230 00:15:10,452 --> 00:15:12,121 Мира смеется: 231 00:15:13,789 --> 00:15:18,586 МАЙРА: Дорогой, ты знаешь, я правда люблю. думаю, тебе следует позвонить мистеру Андерсону. 232 00:15:19,336 --> 00:15:20,838 Подождите минуту. 233 00:15:21,589 --> 00:15:24,425 Толстяк не пробыл целую неделю... 234 00:15:25,134 --> 00:15:28,971 И звали его Куинси.... Что-то, начинающееся на «к». 235 00:15:30,222 --> 00:15:31,974 Андерсон. Андерсон. 236 00:15:32,683 --> 00:15:35,311 Интересно, был ли Андерсон тем с заиканием. 237 00:15:35,311 --> 00:15:36,770 Мира усмехается: 238 00:15:36,770 --> 00:15:39,648 Боже мой, они все кажутся такой тусклый и недоделанный. 239 00:15:39,648 --> 00:15:42,026 Ты меня послушаешь? Ты слышал, что я сказал? 240 00:15:42,026 --> 00:15:46,071 Я думаю, тебе следует позвонить мистеру Андерсону. Вам нечего терять. 241 00:15:46,071 --> 00:15:47,907 СИДНИ: Майра. МАЙРА: Что? 242 00:15:50,117 --> 00:15:52,536 Все ли я прошел? 243 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 Твой и мой? 244 00:15:54,914 --> 00:15:56,874 Вот почему ты хочешь меня? позвонить этому парню? 245 00:15:56,874 --> 00:16:01,712 Нет, дорогая, дело не в деньгах. Я в порядке, а это значит, что и ты в порядке, придурок. 246 00:16:01,712 --> 00:16:06,050 Дорогая, ты писатель. Все писатели проходят через такие периоды. 247 00:16:06,050 --> 00:16:08,636 Все, что вам нужно, это сменить темп. Что-либо. 248 00:16:08,636 --> 00:16:10,346 Сотрудничество. 249 00:16:10,346 --> 00:16:13,724 Работать с кем-то молодым. Младший. Разве ты не видишь? 250 00:16:13,724 --> 00:16:16,018 Обучая г-на Андерсона, ты начнешь снова. 251 00:16:16,018 --> 00:16:19,480 Дорогая, правда, Я думаю, что это шанс, посланный Богом. 252 00:16:19,480 --> 00:16:21,899 Я действительно так думаю. Позвони ему. 253 00:16:23,525 --> 00:16:24,944 Булава будет быстрее. 254 00:16:24,944 --> 00:16:26,695 Сидни, будь серьёзен. 255 00:16:30,658 --> 00:16:32,868 Сидни, что с тобой? 256 00:16:34,870 --> 00:16:37,331 Боже мой. 257 00:16:42,294 --> 00:16:44,254 Боже мой. У тебя была плохая ночь, не так ли? 258 00:16:44,254 --> 00:16:46,131 Мира смеется: 259 00:16:47,257 --> 00:16:50,052 Я думаю, что ты думаешь это после вчерашнего вечера... 260 00:16:50,052 --> 00:16:53,347 Ты бы на самом деле убил чтобы сыграть еще один хит. 261 00:16:54,056 --> 00:16:58,310 Знаете ли вы, что принесет эта пьеса это автор на сегодняшнем рынке? 262 00:16:59,311 --> 00:17:02,272 От 3 до 5 миллионов долларов. 263 00:17:03,148 --> 00:17:06,110 И это без футболок Deathtrap. 264 00:17:06,986 --> 00:17:10,572 Теперь, если это не Мотив убийства мыслящего человека... 265 00:17:10,572 --> 00:17:12,449 Я не знаю, что такое. 266 00:17:18,455 --> 00:17:20,874 «362-1894». 267 00:17:32,928 --> 00:17:35,264 Ввод номера в телефон: 268 00:17:39,351 --> 00:17:40,519 Здравствуйте. 269 00:17:40,686 --> 00:17:42,813 Это Клиффорд Андерсон? 270 00:17:43,772 --> 00:17:45,232 Сидней Брюль. 271 00:17:46,316 --> 00:17:49,862 Да, у меня есть, и я должен сказать, со всей искренностью... 272 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Это очень многообещающий первый проект. 273 00:17:53,449 --> 00:17:57,870 Немного неустойчиво в неподходящий момент но у него есть все задатки. 274 00:17:58,537 --> 00:18:01,290 Да. Я так хорошо знаю это чувство. 275 00:18:01,498 --> 00:18:04,626 Я думал, что «Игра в убийство» закончена. первый раз... 276 00:18:04,626 --> 00:18:07,046 Но я отдал это кому-то с реальным театральным опытом. 277 00:18:07,046 --> 00:18:09,882 Они взяли это в руки и помог мне пересмотреть его. 278 00:18:09,882 --> 00:18:13,886 Ненавижу думать, что бы произошло если бы я отправил его в первоначальном виде. 279 00:18:13,886 --> 00:18:15,179 Сидни усмехнулся: 280 00:18:15,179 --> 00:18:17,848 На самом деле это был Джордж С. Кауфман. 281 00:18:17,848 --> 00:18:21,101 Да, но он не брал бы никаких кредитов, хотя я его уговаривал. 282 00:18:21,101 --> 00:18:25,314 Но послушайте, какая реакция у тебя было от других людей? 283 00:18:26,356 --> 00:18:28,817 Ой, вообще никого? 284 00:18:29,985 --> 00:18:33,447 Что ж, это очень лестно. 285 00:18:33,447 --> 00:18:35,449 Я имею в виду, но ты, должно быть, показал это. кому-то. 286 00:18:35,449 --> 00:18:39,703 Я имею в виду твою жену, твоих друзей, другие люди на семинаре? 287 00:18:41,455 --> 00:18:45,250 Я понимаю. Это звучит как идеальная ситуация для писателя. 288 00:18:45,709 --> 00:18:46,794 Ага. 289 00:18:47,086 --> 00:18:49,880 Да, конечно. Да, очередной триллер. 290 00:18:49,880 --> 00:18:52,091 Речь идет о женщине с экстрасенсорным восприятием. 291 00:18:52,549 --> 00:18:54,968 Он основан на Хельге Тен Дорп. 292 00:18:54,968 --> 00:18:57,721 Знаешь, голландский экстрасенс? Она наша соседка. 293 00:18:57,721 --> 00:19:00,557 Называется "Хмурая жена". 294 00:19:01,225 --> 00:19:03,685 Да, это всего лишь рабочее название. 295 00:19:03,894 --> 00:19:07,815 Мне, кстати, очень понравился Deathtrap. И название, и игра. 296 00:19:08,649 --> 00:19:10,317 Да, у меня есть... 297 00:19:10,317 --> 00:19:13,278 Но я имею в виду слишком много, чтобы их можно было просмотреть. по телефону. 298 00:19:13,612 --> 00:19:16,073 На самом деле, сегодня вечером я свободен. 299 00:19:16,073 --> 00:19:19,660 Да. Почему бы тебе не подъехать? Это не очень далеко. 300 00:19:20,953 --> 00:19:22,246 Сидни восклицает: 301 00:19:22,246 --> 00:19:24,873 Вот что я вам скажу: вы садитесь на поезд... 302 00:19:24,873 --> 00:19:28,127 И я приду и заберу тебя на станции Истгемптон. 303 00:19:28,335 --> 00:19:30,379 Все в порядке? Что? 304 00:19:32,047 --> 00:19:34,925 7:29. Это будет хорошо. 305 00:19:35,592 --> 00:19:39,972 Заикаясь: А не могли бы вы принести оригинал с собой? 306 00:19:40,722 --> 00:19:41,807 Да. 307 00:19:42,224 --> 00:19:45,144 Я думаю, лучше всего, чтобы у нас было две копии. читать из. 308 00:19:45,144 --> 00:19:48,981 И углерод немного твердый в этих усталых старых глазах. 309 00:19:49,606 --> 00:19:52,693 Да, мы сделаем это 7:29. 310 00:19:53,443 --> 00:19:56,238 Да. Ну, тогда увидимся. 311 00:19:57,114 --> 00:20:00,993 И, Клиффорд, Возможно, я опоздаю на несколько минут... 312 00:20:00,993 --> 00:20:03,120 У меня есть кое-какие дела. 313 00:20:03,453 --> 00:20:06,999 Так что жди меня у вокзала и я в конце концов буду рядом. 314 00:20:07,624 --> 00:20:09,751 Я буду в коричневом Мерседесе. 315 00:20:09,751 --> 00:20:13,422 Да. Все в порядке. Тогда до свидания. Увидимся позже. 316 00:20:20,804 --> 00:20:23,307 Какие поручения вам нужно выполнить? 317 00:20:23,307 --> 00:20:26,268 Я думал, ты что-то сказал о библиотечных книгах. 318 00:20:26,268 --> 00:20:27,895 Собираем их, везём обратно. 319 00:20:27,895 --> 00:20:29,271 Нет, я этого не сделал. 320 00:20:32,024 --> 00:20:35,569 Заикание: Не думаю, что я это сделал. 321 00:20:36,653 --> 00:20:38,780 -Я думал, что ты это сделал. -Я сделал? 322 00:20:39,990 --> 00:20:42,409 Ксерокс починили. 323 00:20:42,993 --> 00:20:47,706 Но он хочет подождать пару дней на случай, если у меня есть небольшие предложения. 324 00:20:49,166 --> 00:20:51,293 Больше никто этого не читал. 325 00:20:51,293 --> 00:20:54,213 Больше никто даже не знает, что он над этим работает. 326 00:20:55,422 --> 00:20:58,508 Он присматривает за парой кто в Европе... 327 00:20:58,717 --> 00:21:00,886 И он не женат. 328 00:21:03,931 --> 00:21:07,392 Его машина стоит в гараже на ремонте. 329 00:21:10,354 --> 00:21:13,315 Так что никто не увидит, как вы его забираете. 330 00:21:14,191 --> 00:21:15,651 Это верно. 331 00:21:17,361 --> 00:21:20,572 Почему вы попросили его принести оригинал? 332 00:21:21,031 --> 00:21:23,283 Потому что нам нужны две копии. 333 00:21:23,283 --> 00:21:25,827 Я не хочу, чтобы он склонялся ко мне через плечо весь вечер... 334 00:21:25,827 --> 00:21:28,747 Смеюсь над своим кольцом на воротнике, да? 335 00:21:29,248 --> 00:21:31,959 Не будет ли у него другого копия где-то валяется? 336 00:21:31,959 --> 00:21:34,920 И заметки, и черновики, и наброски. 337 00:21:34,920 --> 00:21:37,130 И в ночь открытия моего ослепительного триумфа... 338 00:21:37,130 --> 00:21:40,968 Приедет его седая старая мать срывая проход с криком... 339 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 За ним внимательно следует Quogue и полицейские управления Истгемптона.... 340 00:22:17,629 --> 00:22:18,672 Привет, господин Брюль. 341 00:22:18,922 --> 00:22:20,507 Щелчок дверной ручки: 342 00:22:23,176 --> 00:22:25,679 Клиффорд воскликнул: 343 00:22:25,679 --> 00:22:27,389 Это красиво. 344 00:22:27,389 --> 00:22:31,393 Я часто фантазирую о высоких технологиях, что-то, что вы просто смываете. 345 00:22:31,393 --> 00:22:32,436 МИРА: Здравствуйте. 346 00:22:32,436 --> 00:22:33,937 Вот и мы, дорогая. 347 00:22:33,937 --> 00:22:36,356 Это Клиффорд Андерсон. Моя жена Мира. 348 00:22:36,356 --> 00:22:38,066 КЛИФФОРД: Привет. Приятно познакомиться. 349 00:22:38,066 --> 00:22:39,693 Как мило с вашей стороны прийти, мистер Андерсон. 350 00:22:39,693 --> 00:22:42,279 Нет, я очень горжусь тем, что меня спросили. 351 00:22:45,073 --> 00:22:46,908 О, мальчик! 352 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 Клиффорд свистит: 353 00:22:51,872 --> 00:22:55,584 КЛИФФОРД: Это та булава, которую использовали? в «Убийственном ребенке»? 354 00:22:55,584 --> 00:22:56,668 СИДНИ: Да. 355 00:22:56,668 --> 00:23:00,464 А этот маленький здесь? Это кинжал из «Игры в убийство». 356 00:23:00,464 --> 00:23:01,882 КЛИФФОРД: ВАУ! 357 00:23:01,882 --> 00:23:03,675 СИДНИ: Будь осторожен. Это остро. 358 00:23:03,675 --> 00:23:06,595 Опора была заменена во втором акте. 359 00:23:11,141 --> 00:23:13,018 Клиффорд воскликнул: 360 00:23:13,268 --> 00:23:15,979 КЛИФФОРД: Готовы к убийству, верно? СИДНИ: Да. 361 00:23:15,979 --> 00:23:18,231 МИРА: Поезд, должно быть, опоздал. 362 00:23:19,691 --> 00:23:21,026 Было ли это? 363 00:23:21,026 --> 00:23:23,445 Нет, это был господин Брюль. Поезд был вовремя. 364 00:23:23,445 --> 00:23:24,738 Мне нужно было заправиться бензином... 365 00:23:24,738 --> 00:23:28,992 И Фрэнк настоял на том, чтобы ковыряться под капотом на 10 минут. 366 00:23:29,868 --> 00:23:31,661 КЛИФФОРД: О, Боже мой! 367 00:23:32,579 --> 00:23:36,083 Знаешь ли ты, что Gunpoint это первая пьеса, которую я когда-либо видел? 368 00:23:36,083 --> 00:23:37,626 Мне было 12 лет. 369 00:23:37,626 --> 00:23:40,796 СИДНИ: Если ты пытаешься меня депрессировать, вы точно в цели. 370 00:23:40,796 --> 00:23:41,922 Мне жаль. 371 00:23:41,922 --> 00:23:44,174 Нет, правда, вот так Я подсел на триллеры. 372 00:23:44,174 --> 00:23:47,302 Энджел Стрит сделала это со мной. «Белла, где счет за продукты? 373 00:23:47,302 --> 00:23:50,263 «Что ты с ним сделал, ты, бедное, жалкое создание?» 374 00:23:50,430 --> 00:23:51,932 Мне было 15. 375 00:23:51,932 --> 00:23:53,600 МАЙРА: Похоже на ужасную болезнь... 376 00:23:53,600 --> 00:23:55,852 Это передалось от поколение за поколением. 377 00:23:55,852 --> 00:23:59,272 Да, это называется «злокачественный триллерит». 378 00:23:59,940 --> 00:24:03,276 Лихорадочная погоня за единым, пятизначный манимейкер. 379 00:24:03,276 --> 00:24:05,946 Я не гонюсь за деньгами, господин Брюль. 380 00:24:05,946 --> 00:24:09,199 мне бы хотелось немного если бы у меня было такое место для работы... 381 00:24:09,199 --> 00:24:11,410 Но я написал Deathtrap не поэтому. 382 00:24:11,410 --> 00:24:14,996 Вы заражены, все в порядке. Но вы все еще на ранней стадии. 383 00:24:14,996 --> 00:24:16,456 Клиффорд усмехнулся: 384 00:24:17,332 --> 00:24:20,419 -Хочешь выпить? -Да, можно мне имбирного пива? 385 00:24:21,169 --> 00:24:25,298 -Сидни, хочешь виски? -Мне тоже имбирного пива, дорогая. 386 00:24:25,966 --> 00:24:29,344 КЛИФФОРД: Это из ваших пьес? СИДНИ: Боже мой, нет. 387 00:24:29,803 --> 00:24:31,847 Я не так уж и много написал. 388 00:24:31,847 --> 00:24:36,101 Друзья дарят мне вещи, знаешь, и я брожу по антикварным магазинам. 389 00:24:36,101 --> 00:24:37,978 Теперь есть болезнь. 390 00:24:38,812 --> 00:24:42,441 СИДНИ: Я нашел это на днях. в Саг-Харборе. 391 00:24:43,275 --> 00:24:46,403 -18 век Бирма. -Это красиво. 392 00:24:46,695 --> 00:24:50,198 Как видите, я очень хорошо забочусь моего духовного ребенка. 393 00:24:50,449 --> 00:24:52,659 -Замок и ключ. -У меня есть оригинал. 394 00:24:52,659 --> 00:24:54,870 Хотя это не в папке для ксерокопирования. 395 00:24:54,870 --> 00:24:57,456 -Не обращает внимания. -Спасибо. 396 00:24:57,456 --> 00:25:00,208 -У меня тоже есть первый черновик. -Сколько ты сделал? 397 00:25:00,208 --> 00:25:04,212 Только тот. Это какой-то бардак... 398 00:25:04,212 --> 00:25:07,090 Но я думаю, вы сможете это расшифровать. Я вырезал несколько сцен. 399 00:25:07,257 --> 00:25:10,510 Я думал, что есть сцена с Дианой и Карло... 400 00:25:10,510 --> 00:25:12,179 Я не видел до убийства. 401 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 КЛИФФОРД: Верно! Я думал действие может длиться слишком долго. 402 00:25:14,890 --> 00:25:16,558 Хороший инстинкт. Что у тебя там? 403 00:25:16,558 --> 00:25:20,103 У меня есть план, из которого Хотя я значительно отошел. 404 00:25:20,103 --> 00:25:23,398 Я сделал так, как вы предложили.... Спасибо. 405 00:25:23,398 --> 00:25:25,484 Страница в сцене, вкладыш. 406 00:25:25,484 --> 00:25:29,529 И у меня есть несколько заметок который я записал, но мне так и не пришлось использовать. 407 00:25:29,529 --> 00:25:32,657 Все было в одном конверте поэтому я просто схватил его. 408 00:25:32,657 --> 00:25:36,286 До станции два часа ходьбы, поэтому мне пришлось уйти сразу после того, как мы поговорили. 409 00:25:36,286 --> 00:25:37,412 Два часа. 410 00:25:38,997 --> 00:25:40,665 В Смертельную ловушку. 411 00:25:40,665 --> 00:25:42,584 -Смертельная ловушка. -Смертельная ловушка! 412 00:25:42,584 --> 00:25:45,170 Это будет поджарено когда-нибудь с чем-то большим, чем просто имбирный эль... 413 00:25:45,170 --> 00:25:48,173 Если Сидни прав на этот счет и я уверен, что он есть. 414 00:25:49,925 --> 00:25:51,426 Я буду молчать. 415 00:25:53,136 --> 00:25:57,224 СИДНИ: Дорогая, это первая пьеса Клиффорда. и я ее первый читатель. 416 00:25:57,224 --> 00:26:00,894 Интересно, не предпочел бы он эта дискуссия была просто... 417 00:26:01,436 --> 00:26:03,271 Между нами два хакера. 418 00:26:04,231 --> 00:26:05,565 Конечно. 419 00:26:11,446 --> 00:26:12,781 Это нормально? 420 00:26:13,156 --> 00:26:17,911 - Не стесняйся так говорить. -Нет, я не против присутствия миссис Брюль. 421 00:26:17,911 --> 00:26:21,039 На самом деле, мне это нравится. Заставляет меня чувствовать себя немного меньше, как будто... 422 00:26:21,039 --> 00:26:23,500 меня вызвали в кабинет директора. 423 00:26:23,500 --> 00:26:26,253 Вы тоже можете прочитать пьесу если хочешь. 424 00:26:26,253 --> 00:26:27,504 Я хотел бы. Спасибо. 425 00:26:27,504 --> 00:26:31,299 СИДНИ: Мне бы хотелось, чтобы вы упомянули о телефон, на котором вы хотели, чтобы Майра прочитала его. 426 00:26:31,299 --> 00:26:33,343 Я попросил вас принести еще один уголь. 427 00:26:33,343 --> 00:26:36,596 У меня нет другого, но она может прочитать это... 428 00:26:36,596 --> 00:26:38,682 И мы могли бы передать страницы туда и обратно. 429 00:26:38,682 --> 00:26:40,892 Я могу переехать сюда, рядом с тобой. 430 00:26:41,768 --> 00:26:43,186 У тебя нет другого углерода? 431 00:26:43,186 --> 00:26:44,437 КЛИФФОРД: У меня есть только один. 432 00:26:44,437 --> 00:26:45,855 Я думал отксерокопировать оригиналы... 433 00:26:45,855 --> 00:26:48,400 СИДНИ: Подожди секунду. Я хочу подумать. 434 00:26:48,400 --> 00:26:50,485 Дай мне подумать на минутку. 435 00:26:54,614 --> 00:26:59,202 Мистер Андерсон, Сидни просто разрывается. с творческими идеями о вашей пьесе. 436 00:26:59,202 --> 00:27:02,289 Я никогда не видел его таким энтузиазмом. У него так много пьес... 437 00:27:02,289 --> 00:27:05,166 От начинающих драматургов, якобы готово к производству... 438 00:27:05,166 --> 00:27:08,503 И обычно он просто смеется и говорит самые пренебрежительные вещи. 439 00:27:08,503 --> 00:27:11,506 Я знаю, что он мог бы значительно улучшить свою игру. 440 00:27:11,506 --> 00:27:14,968 Он мог превратить это в хит это будет длиться годами... 441 00:27:14,968 --> 00:27:18,388 И заработать более чем достаточно денег для всех заинтересованных... 442 00:27:18,388 --> 00:27:21,891 -Это то, что ты имел в виду под «Я буду молчать»? -Я не буду молчать. 443 00:27:21,891 --> 00:27:24,811 Я собираюсь сказать кое-что, что было в моей голове какое-то время. 444 00:27:24,811 --> 00:27:27,314 Неправильно с вашей стороны ожидать, что Сидни... 445 00:27:27,314 --> 00:27:30,025 Чтобы дать вам плод из своего многолетнего опыта... 446 00:27:30,025 --> 00:27:32,611 Его с трудом заработанные знания, без всяких компенсаций... 447 00:27:32,611 --> 00:27:35,030 Как будто тот дурацкий семинар еще были на сессии. 448 00:27:35,030 --> 00:27:36,156 КЛИФФОРД: Он предложил... 449 00:27:36,156 --> 00:27:37,616 Но это неправильно с вашей стороны, что вы сделали которые предлагают Сидни... 450 00:27:37,616 --> 00:27:41,119 Я тот, чьи ноги стоят на земле, чей глаз смотрит на чековую книжку. 451 00:27:41,119 --> 00:27:44,539 Я сделаю тебе предложение, Сидни, и для тебя это станет большим шоком. 452 00:27:44,539 --> 00:27:49,002 Но я все равно это сделаю и хочу, чтобы ты это сделал. ваше серьезное, серьезное и внимательное внимание. 453 00:27:49,002 --> 00:27:50,920 Ты сделаешь это для меня, Сидни? 454 00:27:50,920 --> 00:27:55,216 Ты дашь мне? Обещаешь ли ты, что сделаешь это для меня? 455 00:27:56,509 --> 00:27:57,510 Вздохи: 456 00:27:58,595 --> 00:28:01,514 Отложите пьесу, над которой работаете. Да. 457 00:28:02,265 --> 00:28:03,350 Да. 458 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Оставьте пьесу о Хельге Тен Дорп... 459 00:28:06,394 --> 00:28:09,939 И как она находит ключи под сушилками для белья и убийцами. 460 00:28:09,939 --> 00:28:13,818 Отложи это в сторону и работать с мистером Андерсоном над его пьесой. 461 00:28:14,069 --> 00:28:17,947 Сотрудничайте с ним. Я предлагаю именно это, Сидни. 462 00:28:18,114 --> 00:28:22,702 Я считаю, что это справедливо, разумно, рациональный поступок. 463 00:28:23,953 --> 00:28:26,539 Смертельная ловушка Клиффорда Андерсона и Сидней Брюль. 464 00:28:26,539 --> 00:28:29,376 -Отложить в сторону «Тонущую жену»? -Я думал, что это «хмурится». 465 00:28:29,376 --> 00:28:32,128 Нахмурился? Что это за титул? Тонущая жена. 466 00:28:32,128 --> 00:28:35,256 Нет, Сидни, оно сохранится. 467 00:28:35,256 --> 00:28:37,926 Сидни, людям всегда интересно в экстрасенсах... 468 00:28:37,926 --> 00:28:42,013 Кто может указать на кого-то и сказать: «Этот человек убил того человека!» 469 00:28:42,222 --> 00:28:43,223 Штаны Майры: 470 00:28:43,640 --> 00:28:47,811 В любом случае, Сидни, пожалуйста, отложи это в сторону. Пожалуйста, Сидни. 471 00:28:48,228 --> 00:28:52,565 Сделайте для мистера Андерсона то, что Джордж С. Кауфман сделал это за вас. 472 00:28:55,068 --> 00:28:57,779 СИДНЕЙ: Это было очень убедительная речь, Майра... 473 00:28:57,779 --> 00:29:00,156 И явно искренне чувствовал. 474 00:29:00,156 --> 00:29:02,158 Хотя, как это звучало для Клиффорда... 475 00:29:02,158 --> 00:29:04,703 я вроде как чувствую как будто я здесь на месте. 476 00:29:04,703 --> 00:29:08,039 Да, действительно. Майра поместила тебя туда. 477 00:29:08,998 --> 00:29:12,711 На самом деле, она поместила нас обоих туда. 478 00:29:12,711 --> 00:29:16,297 Я просто подумал, что мне стоит поднять этот вопрос сейчас. Прямо сейчас, прежде всего... 479 00:29:16,297 --> 00:29:20,218 Могу я просто сказать, во-первых... 480 00:29:21,845 --> 00:29:23,054 Я ошеломлен. 481 00:29:23,054 --> 00:29:26,057 Я имею в виду, я действительно польщен и потрясен... 482 00:29:26,057 --> 00:29:29,227 Этот Сидней Брюль на самом деле рассмотрел бы.... 483 00:29:29,227 --> 00:29:30,979 Там я был, мне было 12 лет. 484 00:29:30,979 --> 00:29:34,399 Я сидел в этом театре и сейчас я здесь обдумываю возможность... 485 00:29:34,399 --> 00:29:36,776 Мы поняли суть сообщения, Клиффорд. 486 00:29:36,943 --> 00:29:39,654 Но видите ли, дело в том.... 487 00:29:40,572 --> 00:29:44,409 Смотри, это как если бы я пошел к врачу. 488 00:29:44,993 --> 00:29:49,247 Один из ведущих мировых специалистов и он рекомендовал операцию. 489 00:29:49,247 --> 00:29:53,585 Даже при всем моем уважении к его высокопреосвященству, его опыт... 490 00:29:54,210 --> 00:29:57,088 Я все еще хочу получить второе мнение, не так ли? 491 00:29:57,088 --> 00:29:59,758 Я уверен, что ваши идеи потрясающие... 492 00:29:59,758 --> 00:30:02,051 И когда я их слышу, Я, наверное, скажу: 493 00:30:02,051 --> 00:30:04,095 «Почему я не подумал сделать это таким образом?» 494 00:30:04,095 --> 00:30:06,765 Но я думаю, вы правы, госпожа Брюль. 495 00:30:07,307 --> 00:30:10,560 Я не думаю, что это было бы справедливо чтобы я мог услышать их сейчас... 496 00:30:10,560 --> 00:30:13,772 Без какого-то понимания или договоренность. 497 00:30:13,980 --> 00:30:18,443 И если быть совершенно честным с тобой, не слыша их... 498 00:30:18,985 --> 00:30:22,947 Я действительно чувствую, что Deathtrap это довольно хорошо, как есть. 499 00:30:24,115 --> 00:30:27,869 Что мне следует сделать, я думаю, это всего лишь ксерокопия в нескольких экземплярах... 500 00:30:28,203 --> 00:30:32,582 И отправьте их этим агентам то, что вы рекомендовали на семинаре. 501 00:30:32,582 --> 00:30:35,335 И если они скажут, что его нужно серьезно переписать... 502 00:30:35,335 --> 00:30:38,087 Я вернусь, умоляя тебя сделать что предложила госпожа Брюль. 503 00:30:38,087 --> 00:30:41,174 Мы можем сделать любую договоренность вы считаете это справедливым в то время. 504 00:30:41,174 --> 00:30:44,135 Может быть, тот самый у вас было с мистером Кауфманом. 505 00:30:45,220 --> 00:30:48,556 -Я очень надеюсь, что не обидел тебя. -Нисколько. 506 00:30:48,765 --> 00:30:49,974 Майра: О, мистер Андерсон. 507 00:30:50,183 --> 00:30:53,520 Пожалуйста. Агенты знают только о контрактах, не о творчестве-- 508 00:30:53,520 --> 00:30:54,687 Кричать: Не надо, Майра! 509 00:30:54,687 --> 00:30:57,273 МАЙРА: Как мой муж. СИДНИ: Не умоляй! 510 00:30:58,066 --> 00:31:00,235 Он подумает у него есть богатства Индии... 511 00:31:00,235 --> 00:31:02,237 А мы мистер и миссис Лонг Джон Сильвер. 512 00:31:02,237 --> 00:31:04,781 Я бы никогда не подумал о чем-то подобном, Господин Брюль. 513 00:31:04,781 --> 00:31:07,909 Я очень благодарен вам за то, что старался изо всех сил помочь мне. 514 00:31:07,909 --> 00:31:09,828 СИДНИ: Но на самом деле это не так. 515 00:31:09,828 --> 00:31:13,206 Майра здесь только что болтала на мгновение. 516 00:31:13,206 --> 00:31:15,667 Дело в том, что я не хочу отложить пьесу... 517 00:31:15,667 --> 00:31:18,253 Как своевременно и изобретательно в роли Тонущей жены... 518 00:31:18,253 --> 00:31:22,715 Чтобы выполнять работу кормилицы о чем-то столь спекулятивном, как Deathtrap. 519 00:31:22,715 --> 00:31:24,050 Почему бы тебе не.... 520 00:31:24,050 --> 00:31:27,011 Майра, садись. Не зависайте. 521 00:31:27,762 --> 00:31:29,097 Садиться. 522 00:31:33,601 --> 00:31:36,437 Делай, как ты сказал. Покажи это агентам... 523 00:31:36,437 --> 00:31:39,148 И тогда, если ты решишь что серьезная переписывание в порядке... 524 00:31:39,148 --> 00:31:40,316 Свяжитесь с нами. 525 00:31:40,316 --> 00:31:43,695 Кто знает, может, я наткнусь на загвоздку. Это случалось раньше. 526 00:31:43,695 --> 00:31:44,946 КЛИФФОРД: Спасибо, я так и сделаю. 527 00:31:44,946 --> 00:31:47,490 СИДНИ: Хотя я сомневаюсь, что смогу, на этот раз. 528 00:31:47,490 --> 00:31:50,159 У меня уже есть «Тонущая жена» полностью изложено... 529 00:31:50,159 --> 00:31:51,744 И я уже на полпути. 530 00:31:51,744 --> 00:31:54,414 И у меня есть следующая пьеса... 531 00:31:55,582 --> 00:31:58,001 Основан на жизни Гарри Гудини. 532 00:31:58,001 --> 00:32:00,712 Там было так много телевизионных вещей на Гудини. 533 00:32:00,712 --> 00:32:03,548 СИДНИ: Да, паршивая штука. Фальшиво и жалко. 534 00:32:03,548 --> 00:32:06,384 На самом деле жизнь Гудини было необычайно драматично. 535 00:32:06,384 --> 00:32:08,469 Он всегда был моим кумиром. 536 00:32:08,469 --> 00:32:11,472 СИДНИ: Это пара его наручников. МАЙРА: Сидни. 537 00:32:11,472 --> 00:32:13,474 Он всегда делал свой собственный магический аппарат. 538 00:32:13,474 --> 00:32:15,143 Вы это знали? 539 00:32:15,143 --> 00:32:18,021 Необычайное мастерство. Посмотрите. 540 00:32:19,230 --> 00:32:21,232 -Сидни. -Садись, Майра. 541 00:32:21,900 --> 00:32:24,861 МАЙРА: Боже мой, Сидни, ради Бога... 542 00:32:24,861 --> 00:32:26,988 Я даже не верю, что ты мышление. Могу я поговорить с тобой? 543 00:32:26,988 --> 00:32:29,490 я должен извиниться из-за подозрений Майры, Клиффорд. 544 00:32:29,490 --> 00:32:31,910 Но несколько лет назад, у нас был неприятный опыт... 545 00:32:31,910 --> 00:32:35,496 С драматургом-плагиатом, имя которого мы не будем упоминать. 546 00:32:35,496 --> 00:32:36,873 И вот она встревожена... 547 00:32:36,873 --> 00:32:41,085 Если бы я хотя бы сказал коллеге-писателю на каком языке я пишу. 548 00:32:41,294 --> 00:32:42,545 Не принимайте это на свой счет. 549 00:32:42,545 --> 00:32:45,965 Посмотрите внимательно на них. Они весьма примечательны. 550 00:32:46,257 --> 00:32:49,052 Они действительно кажутся очень прочными, манжеты, защищающие от побега. 551 00:32:49,052 --> 00:32:52,513 СИДНИ: Дай им попробовать. КЛИФФОРД: Вы имеете в виду надеть их? 552 00:32:52,764 --> 00:32:54,849 Они обошлись мне в 1300 долларов. 553 00:32:55,099 --> 00:32:56,809 Клиффорд воскликнул: 554 00:32:56,809 --> 00:32:58,144 Давайте посмотрим. 555 00:32:58,645 --> 00:33:01,022 Наручники дребезжат: 556 00:33:05,485 --> 00:33:07,111 Наручники щелкают: 557 00:33:07,111 --> 00:33:10,323 -Надежно скованы? - Да, это действительно так кажется. 558 00:33:11,199 --> 00:33:13,534 КЛИФФОРД: Теперь поверните запястья вот так. 559 00:33:14,202 --> 00:33:15,912 Поверните, нажмите, потяните. 560 00:33:17,538 --> 00:33:21,751 Нет, ты делаешь это неправильно. Так что все это произойдет в один момент. 561 00:33:21,751 --> 00:33:24,837 СИДНИ: Поверните, нажмите, потяните. КЛИФФОРД: Поверните, нажмите, потяните. 562 00:33:28,466 --> 00:33:33,429 КЛИФФОРД: Думаю, я просто не Гудини. СИДНИ: Все в порядке. У меня есть ключи здесь. 563 00:33:36,891 --> 00:33:38,226 Где-то. 564 00:33:39,894 --> 00:33:42,772 -Не возись с ними, ты их испортишь. -Извини. 565 00:33:42,772 --> 00:33:46,442 Ключ. Где ты, медный ключик? 566 00:33:50,655 --> 00:33:53,491 Интересно, выложил ли я это где-нибудь? 567 00:33:58,538 --> 00:34:00,456 Сидни насвистывает: 568 00:34:16,305 --> 00:34:20,893 Я забыл упомянуть, что мне нужно получить телефонный звонок в любую минуту. 569 00:34:21,728 --> 00:34:24,856 Идет девушка увидеть меня в 8:30. 570 00:34:25,356 --> 00:34:28,234 Речь идет о том, сколько сейчас времени, не так ли? 571 00:34:30,611 --> 00:34:32,989 Видишь ли, я не мог до нее дозвониться прежде чем я улетел... 572 00:34:32,989 --> 00:34:36,200 Поэтому я просто оставил ей записку в зеркале в холле... 573 00:34:37,201 --> 00:34:40,496 Рассказываю ей, где я и дал ей этот номер. 574 00:34:40,705 --> 00:34:44,667 Чтобы она могла позвонить и узнать на каком поезде я поеду обратно... 575 00:34:45,418 --> 00:34:48,087 Чтобы она могла забрать меня на вокзале. 576 00:34:48,254 --> 00:34:52,133 Я имею в виду одну двухчасовую прогулку в день мне как раз достаточно. 577 00:34:52,633 --> 00:34:55,470 Надеюсь, ты скоро найдешь ключ... 578 00:34:55,470 --> 00:34:58,598 В противном случае вам придется подержи мне трубку. 579 00:35:06,481 --> 00:35:08,775 Как она собирается войти прочитать заметку? 580 00:35:08,775 --> 00:35:10,276 У нее есть ключ. 581 00:35:12,904 --> 00:35:15,156 Ты сказал ты никого не знал в Квоге... 582 00:35:15,156 --> 00:35:16,574 За исключением нескольких торговцев. 583 00:35:16,574 --> 00:35:19,368 Нет, она из Айлипа. Ее зовут Мариетта Кленовски. 584 00:35:19,368 --> 00:35:22,080 Она преподает в Стони-Брук. Физ. Эд. 585 00:35:22,246 --> 00:35:24,624 СИДНИ: Откуда ты получил этот номер? Это не указано. 586 00:35:24,624 --> 00:35:25,958 У меня это уже давно. 587 00:35:25,958 --> 00:35:28,753 Видишь, я получил это от миссис Бичем. в университете. 588 00:35:28,753 --> 00:35:30,254 Я с ней очень дружен. 589 00:35:30,254 --> 00:35:33,382 Это было до того, как я решил чтобы отправить Deathtrap в музыкальную шкатулку. 590 00:35:33,382 --> 00:35:34,759 КЛИФФОРД: Бичем? 591 00:35:34,759 --> 00:35:38,137 Да, невысокая рыжеволосая дама со слуховым аппаратом. 592 00:35:39,847 --> 00:35:44,685 Надеюсь, она дала тебе правильный номер потому что мы изменили его несколько недель назад. 593 00:35:44,685 --> 00:35:46,854 Нецензурный звонивший нам надоел... 594 00:35:46,854 --> 00:35:50,441 И я не помню уведомив старый Саутгемптонский колледж. 595 00:35:52,151 --> 00:35:54,904 Какой номер вы дали миссис Кленофски? 596 00:35:57,990 --> 00:35:59,659 Я не помню. 597 00:36:01,244 --> 00:36:03,955 324-3049... 598 00:36:04,705 --> 00:36:09,627 СИДНИ: или 324-5457? КЛИФФОРД: Первый из них был 3049. 599 00:36:11,045 --> 00:36:12,463 Новый. 600 00:36:14,507 --> 00:36:18,761 Я должен был уведомить университет и совсем забыл об этом. 601 00:36:19,137 --> 00:36:22,181 Как странно и нетипично для меня. 602 00:36:22,390 --> 00:36:24,475 Не могли бы вы продолжать искать за ключ, пожалуйста? 603 00:36:24,475 --> 00:36:26,227 СИДНИ: Конечно. МАЙРА: Сидни? 604 00:36:26,769 --> 00:36:29,063 СИДНИ: Что? МАЙРА: Мое сердце этого не выдержит. 605 00:36:29,605 --> 00:36:31,566 СИДНИ: Ты принял таблетку? 606 00:36:32,024 --> 00:36:33,860 Почему ты так беспокоишься? 607 00:36:33,860 --> 00:36:37,363 Вы должны знать что я найду ключ где-то здесь. 608 00:36:37,363 --> 00:36:38,698 Бренчание ключей: 609 00:36:40,366 --> 00:36:41,617 Мира восклицает: 610 00:36:43,703 --> 00:36:45,746 Все смеются от облегчения: 611 00:36:48,291 --> 00:36:52,962 Эгадс, я верю, что вы двое думали... 612 00:36:53,504 --> 00:36:57,550 Я собирался взять эту булаву и сделай Винсента Прайса, не так ли? 613 00:36:57,550 --> 00:37:00,761 Нельзя написать такую пьесу и не иметь ум, который предвидит возможности. 614 00:37:00,761 --> 00:37:03,514 СИДНИ: Верно, очень верно. Я сам параноик. 615 00:37:03,514 --> 00:37:05,766 Какое у тебя оправдание, О верная и любящая жена? 616 00:37:05,766 --> 00:37:08,811 -Мистер. Брюль? -Одиннадцать лет нежных супружеских отношений... 617 00:37:08,811 --> 00:37:11,355 И она видимо мне верит способен, ну.... 618 00:37:11,814 --> 00:37:14,734 Где-то там есть урок, не так ли? 619 00:37:17,111 --> 00:37:18,988 Вот и мы, Клиффорд, снимите наручники. 620 00:37:18,988 --> 00:37:21,407 Deathtrap обещает, но не так многообещающе. 621 00:37:21,407 --> 00:37:22,617 Хороший. 622 00:37:22,617 --> 00:37:26,037 Я думаю, что твое лучшее изобретение на данный момент меня зовут Мариетта Кленофски. 623 00:37:26,037 --> 00:37:28,331 -Это прекрасно. Поздравляю. -Спасибо. 624 00:37:28,331 --> 00:37:31,292 Однако слуховой аппарат миссис Бичем это было немного тяжеловато. 625 00:37:31,292 --> 00:37:35,963 Я надеялся, что это такая мелкая деталь к чему ты всегда говорил нам стремиться. 626 00:37:36,797 --> 00:37:38,424 Вы уверены, что это правильный ключ? 627 00:37:38,424 --> 00:37:41,677 Господи, Гудини открыл их в банке из-под молока. 10 футов под водой... 628 00:37:44,972 --> 00:37:46,432 Сбой: 629 00:37:46,432 --> 00:37:48,017 Мира кричит: 630 00:37:48,017 --> 00:37:49,644 Заткнись, Майра. 631 00:37:49,644 --> 00:37:50,686 Клиффорд задыхается: 632 00:37:51,687 --> 00:37:53,356 Майра продолжает кричать: 633 00:37:53,814 --> 00:37:55,650 Клиффорд крякнул и охнул: 634 00:38:01,197 --> 00:38:02,531 Заткнись, Мира! 635 00:38:04,867 --> 00:38:07,328 Сидни хмыкнул: 636 00:38:11,958 --> 00:38:13,918 Сидни тяжело дышит: 637 00:38:15,336 --> 00:38:18,130 Прямо на коврике. Один балл за аккуратность. 638 00:38:20,258 --> 00:38:22,426 Торжественная инструментальная музыка: 639 00:38:26,514 --> 00:38:30,142 СИДНИ: Моя дорогая, твое сердце вроде неплохо выдержал. 640 00:38:33,813 --> 00:38:36,274 Он может выздороветь на Ривьере. 641 00:38:39,402 --> 00:38:43,531 СИДНИ: После открытия Deathtrap. МАЙРА: Мы отправимся в тюрьму на всю жизнь. 642 00:38:43,864 --> 00:38:47,660 Нет, не будем. Молодой будущий драматург... 643 00:38:49,912 --> 00:38:52,623 Уходит с работы по присмотру за домом. 644 00:38:56,836 --> 00:39:01,716 СИДНИ: Полиция даже не будет зевать. МАЙРА: Оставив свою одежду и пишущую машинку. 645 00:39:02,383 --> 00:39:06,804 СИДНИ: Почему бы и нет? Кто может понять детей в наши дни, особенно, будущие художники? 646 00:39:07,388 --> 00:39:10,057 Может быть, он понял он не собирался это делать... 647 00:39:10,057 --> 00:39:12,560 И он побежал проповедовать экологию... 648 00:39:13,060 --> 00:39:15,730 Или присоединяйтесь к преподобному Муну. Кто знает? 649 00:39:17,273 --> 00:39:21,360 МАЙРА: Что ты собираешься с ним делать? СИДНИ: Похороните его за гаражом. 650 00:39:21,944 --> 00:39:25,948 Нет. На огороде. Легче копать. 651 00:39:27,867 --> 00:39:31,162 Почему бы тебе не выпить бренди? или что-то в этом роде, дорогая? 652 00:39:32,997 --> 00:39:35,374 Я снова стану победителем. 653 00:39:35,750 --> 00:39:39,003 Я буду предметом зависти из всех людей, которым я завидую. 654 00:39:40,504 --> 00:39:44,425 Все твои дорогие друзья собираемся увидеться с тобой... 655 00:39:45,718 --> 00:39:47,470 Живу на свои деньги. 656 00:39:48,220 --> 00:39:50,848 Торжественная инструментальная музыка продолжается: 657 00:39:56,854 --> 00:40:00,441 Майра, ты не могла бы помочь мне? неси тело, пожалуйста? 658 00:40:01,400 --> 00:40:03,235 Майра, дело сделано. 659 00:40:03,235 --> 00:40:06,072 Нет смысла заводить у меня грыжу. 660 00:40:06,280 --> 00:40:09,867 Кричу: Майра, приди и помоги мне. нести окровавленное тело! Торопиться! 661 00:40:12,036 --> 00:40:13,829 Возьмите этот другой конец. 662 00:40:16,999 --> 00:40:18,292 Быстро. 663 00:40:20,544 --> 00:40:21,837 Ну давай же! 664 00:40:23,005 --> 00:40:24,006 Мира кричит: 665 00:40:24,256 --> 00:40:26,050 Шепот: Не роняй мертвых. 666 00:40:26,842 --> 00:40:28,302 Давай, сейчас. 667 00:40:29,261 --> 00:40:31,722 Слава богу, он не был толстым. 668 00:40:35,518 --> 00:40:38,729 СИДНИ: Ты соскреб свою обувь? до того, как ты пришел? 669 00:40:38,729 --> 00:40:39,897 У нас закончился один ковер... 670 00:40:39,897 --> 00:40:42,817 Но я видел несколько прекрасных на днях в Блумингдейле. 671 00:40:42,817 --> 00:40:46,612 Я прибрала кабинет, дорогая. Весь реквизит вернулся... 672 00:40:49,824 --> 00:40:53,119 у меня такое чувство вы собираетесь произнести речь. 673 00:40:56,622 --> 00:41:00,835 Я просто пытался понять как ты мог это сделать, Сидни... 674 00:41:01,419 --> 00:41:04,171 Принимая во внимание ваше разочарование... 675 00:41:05,381 --> 00:41:07,216 Ваше смущение... 676 00:41:08,134 --> 00:41:11,512 При нашем финансовом положении но я не могу. 677 00:41:16,016 --> 00:41:19,228 И я не знаю, как ты сможешь почувствовать себя победителем. 678 00:41:19,228 --> 00:41:23,774 Я имею в виду, мы оба знаем, что это его игра. Я тоже этого не могу понять. 679 00:41:24,400 --> 00:41:25,401 Мира всхлипывает: 680 00:41:26,694 --> 00:41:27,987 ВЫ... 681 00:41:29,238 --> 00:41:31,574 Совершенно чуждо мне, Сидни. 682 00:41:32,575 --> 00:41:35,077 И этого просто не может быть с 5:00. 683 00:41:36,245 --> 00:41:40,875 Должно быть, ты всегда был совсем другим от человека, которым я тебя считал. 684 00:41:44,962 --> 00:41:49,049 Я не думаю, что полиция будет так же бескорыстно, как и ты... 685 00:41:49,049 --> 00:41:53,095 Поэтому я бы не хотел, чтобы что-нибудь случилось это бы тебя смутило... 686 00:41:53,095 --> 00:41:56,557 Или выглядеть так, будто мы подозрительны если бы они пришли нас допрашивать. 687 00:41:56,557 --> 00:41:59,518 Как они могли? Он исчез в Квоге. 688 00:41:59,518 --> 00:42:01,312 Это Истгемптон. 689 00:42:03,314 --> 00:42:05,691 Проверив его прошлые ассоциации. 690 00:42:05,691 --> 00:42:10,362 Его имя и адрес были указаны обратный конверт, не так ли, дорогая? 691 00:42:11,572 --> 00:42:15,242 Кто-нибудь был в театре вчера вечером мог бы увидеть это и запомнить. 692 00:42:15,242 --> 00:42:18,078 Если они придут, я просто скажу что он мне написал... 693 00:42:18,078 --> 00:42:19,997 Просит должность секретаря. 694 00:42:19,997 --> 00:42:22,625 Он прислал мне свое резюме и я его выбросил... 695 00:42:22,625 --> 00:42:24,627 Чего, я знаю, мне не следовало делать... 696 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 Но тогда я был так занят день и ночь писал эту пьесу. 697 00:42:27,755 --> 00:42:30,925 Так кем же он был? Он был толстым? Тонкий? 698 00:42:30,925 --> 00:42:33,969 Или он был этим? Вот этот? 699 00:42:33,969 --> 00:42:38,015 Да тот, кому так интересно в движении Харе Кришна. 700 00:42:38,182 --> 00:42:39,558 Сидни.... 701 00:42:41,268 --> 00:42:44,522 Примерно через месяц, если бы нас не арестовали.... 702 00:42:45,981 --> 00:42:47,233 Сидни! 703 00:42:48,484 --> 00:42:50,611 -Что? -Я хочу, чтобы ты ушел. 704 00:42:52,988 --> 00:42:54,782 Я хочу, чтобы ты ушел. 705 00:42:55,824 --> 00:42:58,035 У нас будут аргументы в гостиных людей. 706 00:42:58,035 --> 00:43:00,829 Вы можете написать их для нас, небольшие размолвки о деньгах... 707 00:43:00,829 --> 00:43:02,873 Или ты глазеешь на Нэн Вессон. 708 00:43:04,458 --> 00:43:06,961 Я бы хотел, чтобы ты взял огород с тобой... 709 00:43:06,961 --> 00:43:09,338 Но поскольку ты не можешь, ты купишь это у меня, ладно? 710 00:43:09,338 --> 00:43:13,634 Как только деньги начнут поступать прежде чем поехать на Ривьеру... 711 00:43:14,218 --> 00:43:16,220 Купишь чертов огород... 712 00:43:16,220 --> 00:43:19,598 Ты купишь дом, вы купите целые 9,3 акра. 713 00:43:19,598 --> 00:43:24,103 Мы могли бы получить Бака Рэймонда или Мори Эшер, чтобы установить справедливую цену. 714 00:43:24,853 --> 00:43:26,981 СИДНИ: Дорогая, у тебя бывали такие. болезненный-- 715 00:43:26,981 --> 00:43:29,233 Кричу: Не трогай меня! 716 00:43:31,193 --> 00:43:34,363 СИДНИ: Ты прошел через шокирующий и болезненный опыт... 717 00:43:34,363 --> 00:43:36,407 И ты не сам. 718 00:43:36,824 --> 00:43:38,242 Я тоже. 719 00:43:38,242 --> 00:43:42,830 За всем диалогом Сиднея Брюля стоит Я писаю на штаны Сиднея Брюля. 720 00:43:43,747 --> 00:43:46,750 Я боюсь, что меня поймают и абсолютное чувство вины... 721 00:43:46,750 --> 00:43:49,503 О том, что был достаточно безумен, чтобы сделать это. 722 00:43:49,503 --> 00:43:52,506 Я отдам половину денег в Лигу новых драматургов. 723 00:43:52,506 --> 00:43:53,882 Я клянусь. 724 00:43:55,134 --> 00:43:58,178 Сейчас не время об этом говорить. Что-либо. 725 00:43:58,178 --> 00:44:01,098 Я имею в виду, через неделю или около того, когда мы оба снова станем собой... 726 00:44:01,098 --> 00:44:02,808 Все будет выглядеть намного веселее. 727 00:44:02,808 --> 00:44:05,311 Ты сейчас сам, и я тоже. 728 00:44:05,311 --> 00:44:06,687 Звонок в дверь: 729 00:44:11,609 --> 00:44:12,901 Давай. 730 00:44:14,153 --> 00:44:16,405 «Он прислал мне резюме, офицер». 731 00:44:21,619 --> 00:44:24,705 Это Лотти и Ральф, пришел поболтать о вечеринке. 732 00:44:24,705 --> 00:44:28,584 Наверное, это Хельга Тен Дорп. и ее знаменитый указательный палец. 733 00:44:28,959 --> 00:44:31,003 Звонок в дверь: 734 00:44:31,003 --> 00:44:33,005 Это Лотти и Ральф. Будь они прокляты. 735 00:44:33,005 --> 00:44:35,924 Я должен впустить их. Готовы ли вы встретиться с ними лицом к лицу? 736 00:44:35,924 --> 00:44:38,135 -Нет. Вы идете наверх. -Один? 737 00:44:38,594 --> 00:44:40,054 Иисус Христос. 738 00:44:49,146 --> 00:44:50,773 Дорогой... 739 00:44:50,773 --> 00:44:52,232 ХЕЛЬГА: Это только я. 740 00:44:52,232 --> 00:44:54,818 я твой сосед из Дома Приски. 741 00:44:54,818 --> 00:44:57,237 Пожалуйста, вы позволите мне войти? 742 00:44:58,739 --> 00:45:00,240 ХЕЛЬГА: Здравствуйте. СИДНИ: Здравствуйте. 743 00:45:00,658 --> 00:45:02,951 Я Хельга Тен Дорп, господин Брюль. 744 00:45:04,119 --> 00:45:06,288 Я говорю с вами очень срочно. 745 00:45:06,288 --> 00:45:10,250 Я позвонил в информацию, но эта дама не скажет ваш номер. 746 00:45:10,584 --> 00:45:12,961 Пожалуйста, вы позволите мне войти? 747 00:45:13,712 --> 00:45:15,297 Да, пожалуйста. 748 00:45:16,757 --> 00:45:20,219 Я друг и клиент Пола Ваймана. 749 00:45:20,219 --> 00:45:23,430 Прошу прощения, что так поздно, я приду, но ты простишь... 750 00:45:23,430 --> 00:45:26,975 Когда я объясняю. Ты прощаешь мой костюм. 751 00:45:26,975 --> 00:45:31,647 Я занимаюсь бегом утром и вечером. Это светится в темноте. 752 00:45:32,064 --> 00:45:34,900 ХЕЛЬГА: Меня не сбивают пробки, да. СИДНИ: Да. 753 00:45:36,652 --> 00:45:38,696 Есть комната с болью. 754 00:45:41,824 --> 00:45:43,617 Нет, не кухня, нет. 755 00:45:44,034 --> 00:45:46,078 СИДНИ: Простите, мисс Тен Дорп. 756 00:45:49,498 --> 00:45:50,624 Боль. 757 00:45:53,836 --> 00:45:54,837 Боль. 758 00:46:10,269 --> 00:46:11,270 Боль. 759 00:46:12,896 --> 00:46:14,773 Точно так же, как я их вижу. 760 00:46:18,902 --> 00:46:20,279 Шепот: О, Боже мой. 761 00:46:31,790 --> 00:46:33,292 Боль! Боль! Боль! 762 00:46:33,751 --> 00:46:35,085 СИДНИ: Никто из нас... 763 00:46:35,085 --> 00:46:37,588 Зачем хранить тебе такие покрытые болью вещи? 764 00:46:37,796 --> 00:46:41,091 Те? Это антиквариат и сувениры из моих пьес. 765 00:46:41,091 --> 00:46:44,428 -Я драматург. -Да, Сидней Брюль. 766 00:46:45,053 --> 00:46:48,599 Пол Вайман рассказал мне. Пол продает мою книгу, когда она закончена. 767 00:46:54,396 --> 00:46:57,566 СИДНИ: Это моя жена Майра. МИРА: Как твои дела? 768 00:47:04,490 --> 00:47:07,534 Моя дорогая, что причиняет тебе такую боль, дорогая леди? 769 00:47:08,243 --> 00:47:12,247 МИРА: Ничего. Действительно. ХЕЛЬГА: Нет, у тебя что-то болит. 770 00:47:14,124 --> 00:47:17,669 Пол рассказывает тебе обо мне? Я Хельга Тен Дорп. 771 00:47:18,796 --> 00:47:19,922 Я экстрасенс. 772 00:47:19,922 --> 00:47:24,676 -Да, он нам сказал. Я хотел поговорить с... -Я всегда знаю, что чувствую боль отсюда. 773 00:47:24,676 --> 00:47:26,345 И больше, чем боль. 774 00:47:26,345 --> 00:47:30,098 С 8:30, когда начинается Шоу Мерва Гриффина. 775 00:47:31,475 --> 00:47:35,145 -Я на следующей неделе, будешь смотреть. -Да, конечно. 776 00:47:35,521 --> 00:47:37,231 Ты запишешь это, Майра? 777 00:47:37,231 --> 00:47:41,652 В четверг вечером я звоню в справочную, но дама не скажет мне номер. 778 00:47:41,652 --> 00:47:45,322 Я говорю: «Это срочно, вы должны мне сказать. Я Хельга Тен Дорп. Я экстрасенс». 779 00:47:45,322 --> 00:47:47,699 Она говорит: «Угадай число». 780 00:47:47,699 --> 00:47:51,161 Я пытаюсь, но вижу только 324, который есть у всех. 781 00:47:52,204 --> 00:47:54,414 Потому что боль усиливается. 782 00:47:55,749 --> 00:47:58,669 ХЕЛЬГА: И больше, чем боль. МАЙРА: Больше, чем боль? 783 00:47:58,669 --> 00:48:00,712 ХЕЛЬГА: Да, здесь кое-что еще. 784 00:48:02,005 --> 00:48:03,882 Что-то пугающее. 785 00:48:04,508 --> 00:48:07,594 ХЕЛЬГА: Нет, спасибо, это будет мешать. СИДНИ: Что будет? 786 00:48:08,470 --> 00:48:10,514 Напиток, который ты собирался мне предложить. 787 00:48:10,514 --> 00:48:13,433 Надо держать в безоблачности голову. Никогда не пейте. 788 00:48:14,810 --> 00:48:17,771 -Ты собирался предложить ей выпить? -Ага. 789 00:48:23,861 --> 00:48:28,615 ХЕЛЬГА: Использовалась много раз. красивой женщиной, но только притворяется. 790 00:48:30,534 --> 00:48:32,202 Это фантастика. 791 00:48:32,911 --> 00:48:36,206 Это использовалось каждую ночь в моей пьесе «Игра в убийство»... 792 00:48:36,373 --> 00:48:38,083 Таллула, прекрасная актриса. 793 00:48:38,083 --> 00:48:40,252 ХЕЛЬГА: Будет использована снова. от другой женщины... 794 00:48:40,252 --> 00:48:43,380 Не в игре, а из-за игры. 795 00:48:45,090 --> 00:48:49,344 Из-за игры, этим ножом пользуется другая женщина. 796 00:48:51,847 --> 00:48:55,851 -Вы должны убрать эти вещи. -Да, я согласен. 797 00:48:56,560 --> 00:48:59,730 Примерно через месяц, Продам всю коллекцию. 798 00:48:59,730 --> 00:49:02,858 -Все равно они мне надоели. -Может быть, слишком поздно. 799 00:49:03,191 --> 00:49:06,528 Слушайте, мои дорогие, Мне не нравится делать людей несчастными... 800 00:49:06,528 --> 00:49:09,406 Но я должен говорить когда я что-то вижу, да? 801 00:49:10,616 --> 00:49:14,036 Здесь есть опасность. Большая опасность для вас и для вас. 802 00:49:16,246 --> 00:49:18,165 В этой комнате смерть. 803 00:49:18,165 --> 00:49:21,919 Что-то, что зовет смерть, несущий смерть. 804 00:49:22,878 --> 00:49:24,546 Это смертельная ловушка. 805 00:49:26,006 --> 00:49:28,800 А что это по-английски, смертельная ловушка? 806 00:49:28,800 --> 00:49:32,596 Да, это название моей новой пьесы. 807 00:49:32,596 --> 00:49:35,933 Вот откуда вы это взяли. В пьесе есть смерть. 808 00:49:35,933 --> 00:49:40,062 Это то, на что вы отвечаете. Я работаю за этим столом. 809 00:49:41,605 --> 00:49:43,440 Возможно. Возможно, нет. 810 00:49:53,533 --> 00:49:56,495 -Это похоже на настоящую смерть. -Я стараюсь быть убедительным. 811 00:49:56,495 --> 00:49:59,039 Я разыгрываю все так, как пишу. 812 00:50:00,999 --> 00:50:04,711 Мужчина в сапогах. Молодой человек. 813 00:50:05,462 --> 00:50:08,548 Берегись его. Здесь, в этой комнате, он нападает на вас. 814 00:50:08,548 --> 00:50:10,467 -Он нападает на меня? -Да, с одним из них. 815 00:50:10,467 --> 00:50:12,928 Приходит как друг, чтобы помочь вам, чтобы.... 816 00:50:16,390 --> 00:50:19,476 С вами работать, но нападает. 817 00:50:21,937 --> 00:50:24,982 Здесь путаница. Молодой человек в сапогах. 818 00:50:25,273 --> 00:50:30,278 Он сидит в этом кресле и он говорит о двух людях. 819 00:50:31,113 --> 00:50:33,907 Смит и Колонна? Нет, один человек. 820 00:50:34,783 --> 00:50:39,287 Маленькие, черные, с пучками над ушками. Нет, лента? 821 00:50:42,874 --> 00:50:46,712 В твоей пьесе такой негр, этот Смит Колонна? 822 00:50:46,712 --> 00:50:51,008 Нет, я не знаю этого имени. Ты знаешь это имя, дорогой? Колонна? 823 00:50:51,299 --> 00:50:55,262 МИРА: Нет, я не знаю этого имени. ХЕЛЬГА: Помни, что еще я тебе говорю. 824 00:50:55,262 --> 00:50:58,807 Женщина снова использует кинжал из-за игры. 825 00:50:59,141 --> 00:51:03,395 И мужчина в сапогах нападает на тебя. В этих двух вещах я уверен. 826 00:51:04,479 --> 00:51:06,732 Все остальное сбивает с толку. 827 00:51:09,067 --> 00:51:13,321 -Но теперь боль меньше, да? -Джа. Нет, да! 828 00:51:13,321 --> 00:51:16,908 Я имею в виду, нет. На самом деле у меня никогда не было боли. 829 00:51:20,829 --> 00:51:23,707 Какой необычный подарок. Я всегда... 830 00:51:24,833 --> 00:51:29,421 Я всегда скептически относился к ESP. но после этого.... 831 00:51:33,008 --> 00:51:37,179 Сегодня вечером, не за много лет было ли у меня такое чувство. 832 00:51:37,179 --> 00:51:39,431 Как будто мне снова было 20. 833 00:51:40,474 --> 00:51:42,309 У вас всегда был этот дар? 834 00:51:42,309 --> 00:51:45,520 -С самого детства? -Особенно в детстве. 835 00:51:45,687 --> 00:51:48,148 Мои родители не завернули Рождественские подарки. 836 00:51:48,148 --> 00:51:49,858 Зачем тратить бумагу? 837 00:51:50,984 --> 00:51:55,197 А позже, знаете, в подростковом возрасте, гуляем с мальчиками. 838 00:51:55,197 --> 00:51:56,615 Такие изображения. 839 00:51:57,324 --> 00:52:01,453 Хотите этот напиток сейчас? Мне бы очень хотелось с вами поговорить. 840 00:52:02,829 --> 00:52:06,750 Спасибо, ты знаешь, но мне пора домой. Я очень устал. 841 00:52:07,542 --> 00:52:10,921 Но ты придешь и поужинаешь со мной когда-нибудь? 842 00:52:11,129 --> 00:52:15,050 Я расскажу тебе всю свою жизнь. Очень интересно. 843 00:52:15,592 --> 00:52:18,136 Это хорошая пьеса, но сначала книга. 844 00:52:26,061 --> 00:52:30,649 Когда ты был ребенком, ты жил в большом доме с желтыми ставнями. Да? 845 00:52:31,024 --> 00:52:33,944 -Да. -Спокойной ночи. 846 00:52:34,694 --> 00:52:36,488 Дорогая моя, будь осторожна. 847 00:52:41,451 --> 00:52:44,830 СИДНИ: Верно. Никаких ботинок. Спокойной ночи. 848 00:52:46,414 --> 00:52:49,251 Спокойной ночи. Помните, вечер четверга. 849 00:52:50,335 --> 00:52:51,795 Мерв Гриффин. 850 00:52:59,094 --> 00:53:01,638 СИДНИ: Не могли бы вы открыть окно, дорогая? 851 00:53:05,392 --> 00:53:06,393 Вздыхаю: 852 00:53:07,894 --> 00:53:11,148 -Почему бы тебе не принять таблетку? -Я не хочу таблетку. 853 00:53:11,815 --> 00:53:14,860 Я хочу выпить. Я хочу бренди. 854 00:53:17,445 --> 00:53:19,072 Нет, я возьму это. 855 00:53:19,489 --> 00:53:22,576 -Могу ли я принести один для вас? -Принеси бутылку. 856 00:53:26,997 --> 00:53:28,790 Скрип: 857 00:53:34,880 --> 00:53:35,881 Скрип: 858 00:53:38,717 --> 00:53:39,718 Шепот: Сидни. 859 00:53:49,644 --> 00:53:50,645 МАЙРА: Сидни! 860 00:53:52,480 --> 00:53:53,481 Сидни! 861 00:53:55,066 --> 00:53:56,776 Нервно задыхаясь: 862 00:54:00,864 --> 00:54:03,408 -Шепот: Там что-то есть. -Что? 863 00:54:05,160 --> 00:54:09,414 -Там что-то есть. - Майра, давай. 864 00:54:09,789 --> 00:54:13,585 МАЙРА: Я слышала это. Сидни, не оставляй меня. Не оставляй меня, Сидни. 865 00:54:13,960 --> 00:54:17,964 Сидни, не оставляй меня, пожалуйста. Сидни, пожалуйста. 866 00:54:17,964 --> 00:54:22,469 СИДНИ: Там ничего нет. МАЙРА: Я слышала это, Сидни. Я это слышал. 867 00:54:23,011 --> 00:54:24,429 СИДНИ: Майра. МАЙРА: Я слышала это. 868 00:54:24,429 --> 00:54:26,097 МАЙРА: Нет, Сидни. СИДНИ: Майра. 869 00:54:26,097 --> 00:54:27,265 Сидни, я слышал это. 870 00:54:27,265 --> 00:54:29,851 СИДНИ: Майра, ты спускаешься вниз. МАЙРА: Сидни. 871 00:54:29,851 --> 00:54:31,061 Нам пора идти... 872 00:54:31,061 --> 00:54:32,479 МАЙРА: Я не хочу спускаться. 873 00:54:32,479 --> 00:54:34,814 ...и возьми бренди. Ну давай же. 874 00:54:34,981 --> 00:54:37,567 СИДНИ: Смотри, здесь ничего... МАЙРА: Я бы предпочла не идти. 875 00:54:37,567 --> 00:54:39,027 СИДНИ: Там ничего нет. 876 00:54:39,027 --> 00:54:42,906 Теперь тебе придется спуститься туда раз и навсегда. и удовлетвори меня. 877 00:54:42,906 --> 00:54:45,242 МИРА: Нет! СИДНИ: Тогда удовлетвори себя. 878 00:54:45,242 --> 00:54:48,328 СИДНИ: Там ничего нет. МИРА: Что-то есть. 879 00:54:48,328 --> 00:54:49,788 СИДНИ: Это просто ветер. 880 00:54:49,788 --> 00:54:52,999 Это просто ветер. И оно сдувает листья. 881 00:54:53,166 --> 00:54:55,543 МАЙРА: Сидни, я не хочу этого делать. 882 00:54:55,543 --> 00:54:59,089 - Сдувание листьев в окна. -Это прямо здесь. Я это слышал. 883 00:54:59,089 --> 00:55:03,885 Слушай, любимый, ты переутомился и неудивительно в том состоянии, в котором ты находишься. 884 00:55:03,885 --> 00:55:06,513 -Давай, сейчас. -Я не хочу этого делать. 885 00:55:06,513 --> 00:55:08,390 Я не могу позволить тебе сделать это... 886 00:55:08,390 --> 00:55:11,893 МАЙРА: Дорогая, я не буду смотреть. СИДНИ: Надо посмотреть. 887 00:55:12,435 --> 00:55:14,312 Смотреть. 888 00:55:16,648 --> 00:55:18,149 Мира кричит: 889 00:55:18,316 --> 00:55:19,818 СИДНИ: Ничего. 890 00:55:20,568 --> 00:55:23,154 Видите, это ничего. 891 00:55:24,489 --> 00:55:26,366 Давай выпьем. 892 00:55:36,710 --> 00:55:38,044 Оно не было заперто. 893 00:55:38,044 --> 00:55:41,256 Вряд ли это удивительно, все учтено. 894 00:55:47,846 --> 00:55:49,180 Мира вздохнула: 895 00:55:55,979 --> 00:55:58,732 СИДНИ: Предлагаю тебе выпить вот это. МИРА: Спасибо. 896 00:55:59,107 --> 00:56:01,318 Торжественная инструментальная музыка: 897 00:56:04,612 --> 00:56:06,990 Майра неудержимо смеется: 898 00:56:10,702 --> 00:56:13,204 -Мне очень жаль. -Мне жаль. 899 00:56:13,413 --> 00:56:14,414 Сидни. 900 00:56:15,373 --> 00:56:17,042 Что? Что это такое? 901 00:56:18,126 --> 00:56:20,128 Я должен что-то сказать. 902 00:56:22,130 --> 00:56:23,840 -Сидни. -Ага. 903 00:56:24,632 --> 00:56:26,926 Часть меня сегодня вечером.... Сидни. 904 00:56:28,053 --> 00:56:30,638 Какая-то ужасная, неизведанная часть меня.... 905 00:56:34,059 --> 00:56:35,643 О Боже. 906 00:56:36,811 --> 00:56:39,356 ...надеялся, что ты это сделаешь. 907 00:56:40,065 --> 00:56:42,734 В то же время я был в ужасе что бы ты... 908 00:56:42,734 --> 00:56:44,194 Часть меня действительно надеялась. 909 00:56:44,194 --> 00:56:47,280 Да, я видел твои деньги. Я увидела имя и.... 910 00:56:47,781 --> 00:56:49,616 Ты пытался остановить меня. 911 00:56:51,201 --> 00:56:54,621 -Я сделал? - Да, ты сделал все, что мог. 912 00:56:55,538 --> 00:56:58,041 Теперь, дорогая... 913 00:56:59,834 --> 00:57:02,545 Это было мое дело, и только мое. 914 00:57:03,421 --> 00:57:05,006 Вы понимаете? 915 00:57:05,006 --> 00:57:07,050 Если что-то пойдет не так... 916 00:57:07,592 --> 00:57:11,888 Я не хочу никакой путаницы по этому поводу, ничего, дорогая. 917 00:57:13,390 --> 00:57:14,849 Никакого вообще. 918 00:57:16,351 --> 00:57:18,144 Романтическая инструментальная музыка: 919 00:57:20,730 --> 00:57:24,234 Но ничего не пойдет не так. Я обещаю тебе. 920 00:57:26,903 --> 00:57:31,533 Просто верь в меня, Майра. Пожалуйста, верь в меня. 921 00:57:33,660 --> 00:57:35,620 МАЙРА: Я верю тебе. 922 00:57:35,620 --> 00:57:37,872 И вздохи, и стоны: 923 00:57:39,165 --> 00:57:41,709 СИДНИ: Как ты думаешь, это возможно... 924 00:57:41,709 --> 00:57:44,671 Это убийство является афродизиаком? 925 00:57:45,088 --> 00:57:47,048 Мира усмехается: 926 00:57:49,092 --> 00:57:50,385 Мы идем вверх. 927 00:57:50,635 --> 00:57:52,303 Мира смеется: 928 00:57:54,222 --> 00:57:55,473 СИДНИ: Посмотри на эту луну. 929 00:57:55,473 --> 00:57:58,685 МАЙРА: Разве эта луна не прекрасна? СИДНИ: Разве это не прекрасно? 930 00:58:03,648 --> 00:58:07,110 Романтическая инструментальная музыка набирает обороты: 931 00:58:14,492 --> 00:58:16,536 Открой окно, дорогая. 932 00:58:28,131 --> 00:58:30,091 Мира кричит: 933 00:58:30,091 --> 00:58:32,218 Напряженная инструментальная музыка: 934 00:58:34,053 --> 00:58:35,054 Мира кричит: 935 00:58:39,392 --> 00:58:40,852 Майра непрерывно кричит: 936 00:58:45,815 --> 00:58:48,485 Слушай, я всего лишь помог нести тебя. 937 00:58:48,985 --> 00:58:51,154 Напряженная инструментальная музыка продолжается: 938 00:59:10,215 --> 00:59:12,175 Майра задыхаясь и задыхаясь: 939 00:59:18,556 --> 00:59:19,849 Стук об пол: 940 00:59:51,089 --> 00:59:52,590 Шаги приближаются: 941 00:59:55,468 --> 00:59:57,428 Легкая драматическая инструментальная музыка: 942 01:00:01,641 --> 01:00:03,726 Это сработало. Она мертва. 943 01:00:04,811 --> 01:00:06,354 Да, конечно. 944 01:00:07,146 --> 01:00:10,191 У нее были легкие сердечные приступы гораздо меньше. 945 01:00:11,568 --> 01:00:16,197 Для дальнейшего использования, Клиффорд, это бревно из пенопласта причиняет боль. 946 01:00:16,614 --> 01:00:17,782 Извини. 947 01:00:18,283 --> 01:00:20,868 Ты сделал это намного сложнее чем в номере мотеля. 948 01:00:20,868 --> 01:00:22,662 А как насчет этой леди Хельги Тен Дорп? 949 01:00:22,662 --> 01:00:27,375 У меня там самого чуть не случился сердечный приступ, когда она говорит, что я собирался напасть на тебя. 950 01:00:27,375 --> 01:00:30,837 КЛИФФОРД: Боже. СИДНИ: Да, это очень запутанный образ. 951 01:00:31,129 --> 01:00:32,880 Слава богу за это. 952 01:00:33,256 --> 01:00:35,300 Возможно, это хорошая работа, что она пришла. 953 01:00:35,300 --> 01:00:37,010 Теперь она всем расскажет... 954 01:00:37,010 --> 01:00:39,929 Что она почувствовала физическую боль о предстоящем нападении. 955 01:00:39,929 --> 01:00:41,598 Каждая мелочь помогает. 956 01:00:42,640 --> 01:00:47,186 Я говорил людям несколько дней что Майра была немного не в духе. 957 01:00:51,858 --> 01:00:53,234 О Боже. 958 01:00:57,864 --> 01:01:01,326 Если бы это, черт возьми, паршивое производство работало... 959 01:01:02,827 --> 01:01:04,370 Даже на полпути... 960 01:01:05,204 --> 01:01:07,040 Я бы устроил распродажу фильмов. 961 01:01:07,832 --> 01:01:11,669 Их было бы достаточно. Мы могли бы просто взлететь. 962 01:01:17,467 --> 01:01:19,302 Это не сработало, Сидни. 963 01:01:19,302 --> 01:01:22,722 И ты знал, что этого не произойдет. со второй недели репетиций. 964 01:01:22,722 --> 01:01:24,807 СИДНИ: Я не хотел ее убивать. 965 01:01:25,892 --> 01:01:27,185 Я этого не сделал. 966 01:01:27,810 --> 01:01:31,439 Это не совсем то, что они называют непреднамеренным убийством. 967 01:01:33,691 --> 01:01:36,527 КЛИФФОРД: Позвольте мне забрать свои вещи. СИДНИ: Никакой спешки. 968 01:01:37,945 --> 01:01:41,824 Я подожду несколько минут прежде чем я позвоню в скорую. 969 01:01:43,660 --> 01:01:47,955 Кроме того, мы не хотим, чтобы кто-то работал чудеса реанимации, не так ли? 970 01:01:48,456 --> 01:01:51,542 Приходи и приведи себя в порядок и дай мне руку. 971 01:01:53,169 --> 01:01:55,254 Что, если эта мадам Тен Дорп возвращается? 972 01:01:55,254 --> 01:01:59,133 СИДНИ: Я не понимаю, почему она должна это делать. Боль прекратилась, не так ли? 973 01:02:00,218 --> 01:02:01,427 Черт возьми! 974 01:02:14,649 --> 01:02:17,068 Почему ты его сжигаешь? Ничего инкриминирующего нет. 975 01:02:17,068 --> 01:02:21,489 Тем не менее, я скажу, что избавлялся рукописей, когда наступил мрачный жнец. 976 01:02:21,489 --> 01:02:25,702 -Чем ближе ты будешь к истине, тем лучше. -Прощай, Смертельная ловушка. 977 01:02:26,577 --> 01:02:29,414 Если бы вы были подлинным предметом. 978 01:02:29,580 --> 01:02:31,999 Я действительно собираюсь попробовать что-нибудь на ESP. 979 01:02:31,999 --> 01:02:34,919 Это было впечатляюще демонстрация, которую устроила дама... 980 01:02:34,919 --> 01:02:36,129 Несмотря на ошибки. 981 01:02:36,129 --> 01:02:38,715 Я позвоню, так что иди и возьми свои вещи. 982 01:02:38,715 --> 01:02:41,426 -Как ты думаешь, как долго это продлится? - Минимум два часа. 983 01:02:41,426 --> 01:02:43,970 Возможно, мне придется пойти с ней. Я не знаю. 984 01:02:44,137 --> 01:02:45,555 - Чао. - Чао. 985 01:02:46,764 --> 01:02:50,810 Половицы наверху скрипят, так что быстро помойся... 986 01:02:51,936 --> 01:02:54,397 Ложись в постель и оставайся там. 987 01:02:55,523 --> 01:02:57,024 Я куплю это. 988 01:03:03,698 --> 01:03:05,533 Шаги на лестнице: 989 01:03:17,378 --> 01:03:18,713 Рыдая: 990 01:03:26,721 --> 01:03:29,724 Алло? Это Сидни Брюль. 991 01:03:30,433 --> 01:03:32,769 Я в доме 10, Хукпонт Лейн. 992 01:03:33,644 --> 01:03:37,064 Не могли бы вы прислать скорую помощь? как можно быстрее? 993 01:03:37,064 --> 01:03:41,068 У моей жены была коронарная болезнь. Пожалуйста, приезжайте немедленно. 994 01:03:41,861 --> 01:03:43,863 Спасибо. До свидания. 995 01:03:46,949 --> 01:03:48,409 Сморкание: 996 01:03:52,288 --> 01:03:54,624 СЛУЖИТЕЛЬ: Примите душу нашей сестры... 997 01:03:54,832 --> 01:03:58,628 Майра Элизабет Максвелл Брюль... 998 01:04:00,004 --> 01:04:05,051 Во имя Отца и Сына, и Святого Духа, аминь. 999 01:04:07,595 --> 01:04:09,430 Стук пишущей машинки: 1000 01:04:26,030 --> 01:04:28,407 Должно быть, это было вполне себе офис социального обеспечения. 1001 01:04:28,407 --> 01:04:29,617 Это было. 1002 01:04:29,867 --> 01:04:33,079 Знаешь, у каждого была действительно трогательная история. 1003 01:04:33,246 --> 01:04:35,957 На самом деле они создают пьесу. Просто делаю это для себя. 1004 01:04:35,957 --> 01:04:38,709 - Оно просто пишет само себя. -Да, это так. 1005 01:04:38,709 --> 01:04:42,296 -Нет записей? Нет очертаний? -Знаешь, это не триллер, Сидни. 1006 01:04:42,296 --> 01:04:45,633 Это не зависит от сложного сюжета и надуманная театральность. 1007 01:04:45,633 --> 01:04:49,846 Я имею в виду, видите ли, это реальные люди. 1008 01:04:50,680 --> 01:04:52,098 Я их только привожу... 1009 01:04:52,098 --> 01:04:54,767 Позволяя им вылиться их мечты и разочарования... 1010 01:04:54,767 --> 01:04:58,104 Как и клерки, с их мелочностью и разочарованием... 1011 01:04:58,104 --> 01:05:02,483 И клиенты с их горечью и их пошатнувшаяся самооценка. 1012 01:05:03,150 --> 01:05:06,863 Я действительно потерял интерес к триллерам. То, что я здесь делаю, актуально. 1013 01:05:06,863 --> 01:05:09,323 Хоть ты и сказал это слово... 1014 01:05:09,949 --> 01:05:12,785 Я все равно позволю тебе остаться здесь. 1015 01:05:12,785 --> 01:05:16,497 -Дайте мне посмотреть несколько страниц. -Я лучше подожду, пока все будет сделано. 1016 01:05:16,497 --> 01:05:19,417 Я подарю его тебе в одном великолепном свертке. Вы не возражаете? 1017 01:05:19,417 --> 01:05:22,003 Конечно, что такое еще полчаса? 1018 01:05:36,934 --> 01:05:38,436 Ничего не делаешь? 1019 01:05:40,396 --> 01:05:42,356 Почему бы тебе не пригласить Хельгу Тен Дорп? 1020 01:05:42,356 --> 01:05:44,609 Может быть, поговорить с ней может что-то зажечь. 1021 01:05:44,609 --> 01:05:47,278 Тебе нравится жить опасно, не так ли? 1022 01:05:47,278 --> 01:05:50,197 Ни за что. Я не хочу, чтобы она находилась в помещении. 1023 01:05:50,197 --> 01:05:52,241 Больше никогда, спасибо. 1024 01:05:52,241 --> 01:05:53,242 Клиффорд усмехнулся: 1025 01:05:53,784 --> 01:05:57,455 Может быть, не тогда, когда луна полная, но в любое другое время, почему бы и нет? 1026 01:05:57,455 --> 01:06:00,499 Посмотрите на яйцо, которое она отложила на шоу Грифона. Жалкий. 1027 01:06:00,499 --> 01:06:02,710 Да. Она была изрядно напугана. 1028 01:06:05,546 --> 01:06:06,797 Звонок в дверь: 1029 01:06:07,214 --> 01:06:08,466 Я пойду. 1030 01:06:09,800 --> 01:06:12,845 Мы не хотим прерывать поток, не так ли, дорогая? 1031 01:06:17,850 --> 01:06:19,810 СИДНИ: Портер. ПОРТЕР: Как твои дела, Сидни? 1032 01:06:19,810 --> 01:06:21,312 СИДНИ: Я не так уж плох, спасибо. 1033 01:06:21,312 --> 01:06:23,522 Есть пара вещей. 1034 01:06:23,522 --> 01:06:27,485 Я должен был быть в этом районе и я просто решил рискнуть. 1035 01:06:27,485 --> 01:06:28,819 Спасибо. 1036 01:06:29,111 --> 01:06:30,738 Вы чувствуете себя готовым к нескольким бумагам? 1037 01:06:30,738 --> 01:06:33,282 Я был бы рад перерыву. Хотите кофе? 1038 01:06:33,282 --> 01:06:34,450 Конечно, я бы это сделал. 1039 01:06:34,450 --> 01:06:38,287 СИДНИ: Это Клиффорд Андерсон. мой секретарь. Мой друг Портер Милгрим. 1040 01:06:38,287 --> 01:06:40,122 -Как ваши дела, сэр? -Как дела? 1041 01:06:40,122 --> 01:06:43,042 СИДНИ: Я бы сказал, мой адвокат, но он выставил мне счет. 1042 01:06:43,334 --> 01:06:46,712 ПОРТЕР: Я все равно выставлю вам счет. Это деловой звонок. 1043 01:06:47,713 --> 01:06:51,175 Посмотрите на это. Разве это не красота? 1044 01:06:51,175 --> 01:06:52,718 СИДНИ: Стол партнера. 1045 01:06:53,552 --> 01:06:56,305 -Где ты это нашел? -Я сталкивался с этим на прошлой неделе. 1046 01:06:56,305 --> 01:06:59,016 Имеет больше смысла, чем беспорядок вверх по месту с двумя одиночными. 1047 01:06:59,016 --> 01:07:01,268 И это франшиза, Портер. 1048 01:07:01,519 --> 01:07:04,981 КЛИФФОРД: А не пойти ли мне сейчас за продуктами? И вы с мистером Милгримом можете поговорить наедине. 1049 01:07:04,981 --> 01:07:07,733 -Вы не возражаете? -Нет. Я должен это сделать когда-нибудь. 1050 01:07:08,150 --> 01:07:11,028 Подожди секунду, Портер. Держись, Клиффорд. 1051 01:07:11,529 --> 01:07:13,489 ПОРТЕР: Не торопитесь, Сидни. 1052 01:07:13,990 --> 01:07:16,367 Я еще не завел часы. 1053 01:07:20,413 --> 01:07:23,374 Мне нравится эта комната. У него есть характер. 1054 01:07:23,958 --> 01:07:26,502 Работать здесь одно удовольствие. 1055 01:07:28,212 --> 01:07:29,922 Он хорошо выглядит. 1056 01:07:30,131 --> 01:07:33,926 Только в последние несколько дней, правда. Знаешь, на прошлой неделе было очень плохо. 1057 01:07:33,926 --> 01:07:37,388 Он плакал каждую ночь. Его было слышно сквозь стены. 1058 01:07:37,388 --> 01:07:39,223 Он тоже пил. 1059 01:07:39,515 --> 01:07:43,227 Но с ним все будет в порядке. Его работа для него большое утешение. 1060 01:07:43,436 --> 01:07:44,562 20 долларов, хватит? 1061 01:07:44,562 --> 01:07:47,356 Должно. Нам просто нужны вещи для салата, молоко, бумажные салфетки. 1062 01:07:47,356 --> 01:07:48,566 Я иду к Гибсону. 1063 01:07:48,566 --> 01:07:52,570 СИДНИ: Ключи от машины есть? И йогурт. Любой вкус, кроме чернослива. 1064 01:07:54,321 --> 01:07:58,743 Приятно познакомиться или увидеться позже. Каким бы оно ни оказалось. 1065 01:07:59,660 --> 01:08:03,205 Приятный молодой человек. Красавчик тоже. 1066 01:08:03,456 --> 01:08:04,665 СИДНИ: Наверное. 1067 01:08:06,000 --> 01:08:07,877 Думаешь, он гей? 1068 01:08:09,086 --> 01:08:11,172 Меня это не поразило. 1069 01:08:11,505 --> 01:08:14,508 СИДНИ: У меня есть смутное подозрение. он может быть. 1070 01:08:14,508 --> 01:08:19,305 Пока он делает свою работу и не летает на маленьких волшебных крыльях в мою комнату... 1071 01:08:19,305 --> 01:08:21,307 Полагаю, это не мое дело. 1072 01:08:21,307 --> 01:08:24,685 Кроме того, как люди будут говорить если бы я взял на работу секретаршу-женщину. 1073 01:08:24,685 --> 01:08:28,147 ПОРТЕР: Если бы ей было меньше 80. СИДНИ: Вот почему я позвонил Клиффорду. 1074 01:08:28,606 --> 01:08:32,943 Приятно видеть, что ты так хорошо выглядишь, Сидни. Это главная причина, по которой я пришел. 1075 01:08:32,943 --> 01:08:36,072 Меня делегировал Вессон и Харви. 1076 01:08:36,447 --> 01:08:38,991 У этого молодого человека отговаривал всех звонящих... 1077 01:08:38,991 --> 01:08:43,454 И мы боялись, что ты можешь быть в худшей форме, чем он показывал. 1078 01:08:43,454 --> 01:08:45,748 Очевидно, это не так. 1079 01:08:47,333 --> 01:08:51,378 Нет, но я пока не готов к общению. Но я справляюсь. 1080 01:08:51,629 --> 01:08:53,756 Работа – большое утешение. 1081 01:08:54,590 --> 01:08:56,425 Вот что он сказал. 1082 01:08:57,927 --> 01:09:01,514 Вынеси эту чертову штуку на крыльцо. Давайте разберемся с этим при солнечном свете. 1083 01:09:01,514 --> 01:09:02,306 ПОРТЕР: Верно. 1084 01:09:02,765 --> 01:09:05,768 ПОРТЕР: И следующий пункт повестки дня. это твоя воля. 1085 01:09:05,976 --> 01:09:08,312 Теперь, когда Майры больше нет, вам следует просмотреть это. 1086 01:09:08,312 --> 01:09:11,565 В нынешнем виде, если с тобой что-нибудь случится... 1087 01:09:11,565 --> 01:09:14,360 Твои двоюродные братья унаследуют. Вы хотите оставить все так? 1088 01:09:14,360 --> 01:09:18,531 -Я разберусь с этим позже. Вы держитесь за это. -Не откладывай. 1089 01:09:18,531 --> 01:09:20,074 Это третий пункт. 1090 01:09:20,074 --> 01:09:23,953 Это лишь приблизительно, потому что у меня нет актуальной оценки... 1091 01:09:23,953 --> 01:09:25,788 О недвижимости пока нет. 1092 01:09:25,788 --> 01:09:29,542 Но вот что можно примерно предвидеть... 1093 01:09:30,000 --> 01:09:32,586 Плюс-минус несколько тысяч долларов. 1094 01:09:41,679 --> 01:09:44,181 Я понятия не имел, что их так много. 1095 01:09:45,975 --> 01:09:49,353 ПОРТЕР: Ну, старик, ты дешево отделался. 1096 01:09:49,854 --> 01:09:51,814 СИДНИ: Да, я знаю об этом. 1097 01:09:53,065 --> 01:09:54,859 ПОРТЕР: Какова процедура? 1098 01:09:55,568 --> 01:09:57,528 Вы диктуете, а он печатает? 1099 01:09:57,528 --> 01:10:00,573 СИДНИ: Нет, я печатаю первый черновик. а потом он печатает. 1100 01:10:00,823 --> 01:10:02,867 И типы и типы. 1101 01:10:02,867 --> 01:10:04,869 Он также пишет буквы. 1102 01:10:05,369 --> 01:10:08,080 Это то, чем он занимался раньше, письмами? 1103 01:10:08,747 --> 01:10:10,916 Нет. Он пытается написать свою собственную пьесу. 1104 01:10:10,916 --> 01:10:14,044 ПОРТЕР: Семинар, конечно. СИДНИ: Да, он начал вчера. 1105 01:10:14,044 --> 01:10:16,297 Наверное, завтра закончу. 1106 01:10:17,047 --> 01:10:20,259 Надеюсь, он не украл твою идею экстрасенсорного восприятия. 1107 01:10:20,968 --> 01:10:23,429 Вы обсуждали это с ним? 1108 01:10:23,429 --> 01:10:26,056 СИДНИ: Что за черт? заставляет тебя это говорить? 1109 01:10:26,557 --> 01:10:30,311 Над чем бы он ни работал, он запер его в этом ящике. 1110 01:10:31,520 --> 01:10:33,856 Ненавязчиво, но я это заметил. 1111 01:10:34,940 --> 01:10:38,903 Нет, не ненавязчиво. Хитро. 1112 01:10:39,820 --> 01:10:43,657 Опять же, возможно, он боялся ты бы украл его идею. 1113 01:10:44,283 --> 01:10:47,036 СИДНИ: Мечты и разочарования. социальных работников? 1114 01:10:47,036 --> 01:10:50,623 -Он работал в офисе социального обеспечения? -Здесь он был раньше. 1115 01:10:50,623 --> 01:10:52,750 Тогда это была всего лишь сила привычки. 1116 01:10:52,750 --> 01:10:55,836 Люди в больших офисах часто запирают свои столы. 1117 01:10:56,629 --> 01:10:59,089 Прости, если я тебя побеспокоил, Сидни. 1118 01:10:59,089 --> 01:11:01,133 Подозрительный юридический ум. 1119 01:11:01,967 --> 01:11:06,388 Вероятно, он именно тот, кем кажется: Честный и отзывчивый молодой человек. 1120 01:11:06,388 --> 01:11:09,058 - Полное доверие. -Без сомнения. 1121 01:11:09,058 --> 01:11:12,978 Этот чек от страховой компании, оно уже пришло? 1122 01:11:13,229 --> 01:11:14,355 НЕТ. 1123 01:11:14,355 --> 01:11:16,982 Это что-то ты бы предпочел не делать себя. 1124 01:11:16,982 --> 01:11:19,193 Хотите, чтобы я погнался за ними? 1125 01:11:19,193 --> 01:11:20,277 СИДНИ: Ты не возражаешь? 1126 01:11:20,277 --> 01:11:21,987 Я напишу их первым утром. 1127 01:11:21,987 --> 01:11:25,241 -Я был бы признателен за это. -Когда ты приедешь в город поужинать? 1128 01:11:25,241 --> 01:11:28,160 Через неделю или две, Я буду готов снова встретиться с миром. 1129 01:11:28,160 --> 01:11:29,245 Хороший. 1130 01:11:33,374 --> 01:11:35,042 До свидания, Портер. 1131 01:11:36,585 --> 01:11:38,587 Я горжусь тобой, Сидни. 1132 01:11:40,881 --> 01:11:43,008 Напряженная инструментальная музыка: 1133 01:12:12,788 --> 01:12:13,914 Черт! 1134 01:12:15,082 --> 01:12:17,501 Напряженная инструментальная музыка продолжается: 1135 01:12:56,040 --> 01:12:58,208 Чертовы мастера старого мира. 1136 01:13:03,297 --> 01:13:04,298 Кряхтение: 1137 01:13:11,805 --> 01:13:13,265 Визжат шины: 1138 01:13:41,418 --> 01:13:43,754 СИДНИ: Где ты был? КЛИФФОРД: Гибсона. 1139 01:13:44,213 --> 01:13:46,131 Потом я зашел в магазин джинсов. 1140 01:13:46,131 --> 01:13:50,010 Меня растерзала эта сука Нэн Вессон. Она думает, что я стою между вами двумя. 1141 01:13:50,010 --> 01:13:51,678 СИДНИ: Так и есть, любимая. 1142 01:13:51,678 --> 01:13:54,014 СИДНИ: Я уберу. КЛИФФОРД: Я сделаю это. 1143 01:13:54,014 --> 01:13:55,682 СИДНИ: Нет. Ты ходил по магазинам. Я уберу. 1144 01:13:55,682 --> 01:13:58,727 Я знаю, ты хочешь вернуться в ваш офис социального обеспечения. 1145 01:13:58,727 --> 01:14:00,354 КЛИФФОРД: Только в буквальном смысле. 1146 01:14:01,021 --> 01:14:02,189 Монеты звенят: 1147 01:14:02,189 --> 01:14:04,024 Изменение находится в чаше. 1148 01:14:17,329 --> 01:14:19,081 Стук пишущей машинки: 1149 01:14:21,083 --> 01:14:23,585 Клифф, ты можешь зайти сюда на секунду? 1150 01:14:35,305 --> 01:14:36,807 Где ты? 1151 01:14:46,567 --> 01:14:48,110 Что происходит? 1152 01:14:48,110 --> 01:14:49,278 Привет? 1153 01:14:50,195 --> 01:14:52,823 -Где ты, черт возьми, был? -Где ты, черт возьми, был? 1154 01:14:52,823 --> 01:14:54,658 Я думал, ты меня не услышал. 1155 01:14:54,658 --> 01:14:57,578 Поэтому я бродил вокруг сквозь пестрый день. 1156 01:14:57,744 --> 01:14:59,079 Я подумал, что тебе может понравиться один из них. 1157 01:15:00,330 --> 01:15:03,375 у меня возникла внезапная жажда как в рекламе. 1158 01:15:10,924 --> 01:15:12,843 Стук пишущей машинки: 1159 01:15:23,812 --> 01:15:25,689 Сидни кашляет: 1160 01:15:46,418 --> 01:15:47,544 ТАК... 1161 01:15:48,670 --> 01:15:51,423 Вы потеряли интерес к триллерам? 1162 01:15:51,590 --> 01:15:52,925 Клиффорд хмыкнул в знак согласия: 1163 01:15:53,342 --> 01:15:57,930 Нет вкуса к сложным сюжетам, двумерные персонажи. 1164 01:15:59,431 --> 01:16:02,976 Вы хотите сделать что-то настоящее и значимо... 1165 01:16:03,435 --> 01:16:05,103 Социально значимый. 1166 01:16:05,562 --> 01:16:09,816 Дай мне передохнуть, ладно? Ваша идея начнет приходить через минуту. 1167 01:16:10,567 --> 01:16:11,944 Смертельная ловушка. 1168 01:16:12,694 --> 01:16:15,739 «Триллер в двух действиях Клиффорд Андерсон. 1169 01:16:17,783 --> 01:16:21,537 «Действующие лица: Джулиан Крейн, драматург. 1170 01:16:21,828 --> 01:16:23,872 «Дорис Крейн, его жена. 1171 01:16:23,872 --> 01:16:26,416 «Виктор Мэдисон, протеже Крейна. 1172 01:16:26,416 --> 01:16:28,877 «Инга Ван Бронк, экстрасенс. 1173 01:16:29,336 --> 01:16:32,881 «Действие происходит в кабинете Джулиана Крейна... 1174 01:16:32,881 --> 01:16:35,968 "в доме Журавля в Истгемптоне, штат Нью-Йорк». 1175 01:16:35,968 --> 01:16:37,928 - Как, черт возьми, ты... -"Сцена осталась! 1176 01:16:37,928 --> 01:16:43,225 «Кирпичный камин. Практично до такой степени в нем можно сжечь бумагу. 1177 01:16:43,225 --> 01:16:48,021 «Центральная сцена, французские двери, постколониальная модификация... 1178 01:16:48,021 --> 01:16:50,941 "с выходом в заросший кустарником внутренний дворик. 1179 01:16:51,149 --> 01:16:55,862 "Комната украшена коллекцией старинного оружия и кандалов. " 1180 01:16:55,862 --> 01:16:59,866 Хорошая подборка из которых Я воспользуюсь любой минутой, Клиффорд! 1181 01:16:59,866 --> 01:17:03,912 -Хотите, я объясню? -Что ты сумасшедший и жаждешь смерти? 1182 01:17:03,912 --> 01:17:07,040 У меня то же желание, что и у тебя. Желаю успехов! 1183 01:17:07,040 --> 01:17:08,875 Это не принесет вам успеха! 1184 01:17:08,875 --> 01:17:12,754 Это, мудак, принесет тебе 20 на пожизненное в максимальной безопасности! 1185 01:17:12,754 --> 01:17:14,590 КЛИФФОРД: Послушай меня. Ну давай же. 1186 01:17:14,590 --> 01:17:17,259 Это поразило меня той ночью когда ты искал ключ... 1187 01:17:17,259 --> 01:17:19,219 Из этого может получиться потрясающий триллер. 1188 01:17:19,219 --> 01:17:24,099 - Из этого получится потрясающий триллер. -В котором такие, как я и ты... 1189 01:17:24,099 --> 01:17:26,310 Дает кого-то вроде Майры смертельный сердечный приступ? 1190 01:17:26,310 --> 01:17:28,812 Абсолютно верно. В конце первого действия. 1191 01:17:28,812 --> 01:17:30,897 Клиффорд, мне неприятно об этом спрашивать... 1192 01:17:30,897 --> 01:17:34,359 Но не могли бы вы дать мне ваше собственное определение успеха? 1193 01:17:34,359 --> 01:17:38,071 Кричать: подвергнуться групповухе в душе в государственной тюрьме? 1194 01:17:38,071 --> 01:17:41,742 -Я знал, что у тебя будут сомнения по этому поводу. -Бронирование? 1195 01:17:41,742 --> 01:17:46,079 Кричу: я стою здесь окаменевший, ошарашен и испуган! 1196 01:17:46,079 --> 01:17:49,583 -Как насчет чертовых резерваций? -Давай, Сидни, послушай. 1197 01:17:50,709 --> 01:17:54,504 Ни у кого нет возможности доказать что сделало или не стало причиной Майры... 1198 01:17:54,504 --> 01:17:56,465 Случиться сердечный приступ. 1199 01:17:56,465 --> 01:18:00,427 Драматург, автор триллеров... 1200 01:18:00,427 --> 01:18:04,056 - и жить на Лонг-Айленде! -Сидни, давай, детка. 1201 01:18:04,056 --> 01:18:06,516 Если бы я мог изменить ситуацию, я бы это сделал, но я не могу. 1202 01:18:06,516 --> 01:18:08,852 Слушай, это должен быть драматург. 1203 01:18:08,852 --> 01:18:13,065 Кто еще может претендовать на получение готового работа, на которой можно заработать много денег? 1204 01:18:13,065 --> 01:18:16,777 Композитор, писатель.... Почему я это обсуждаю? 1205 01:18:16,777 --> 01:18:19,488 Проверять. Безошибочная симфония, ставшая хитом. 1206 01:18:20,238 --> 01:18:24,493 Знает ли писатель или композитор где взять цепь, брызгающую кровью... 1207 01:18:24,493 --> 01:18:26,453 Или как инсценировать убедительное убийство? 1208 01:18:26,453 --> 01:18:28,872 Это должен быть драматург кто пишет триллеры... 1209 01:18:28,872 --> 01:18:32,876 Потому что у Артура Миллера, вероятно, есть старые ящики с образцами, висящие у него на стене. 1210 01:18:33,126 --> 01:18:35,337 Я могу сделать это в Бриджхемптоне, не Истгемптон. 1211 01:18:35,337 --> 01:18:38,256 Зачем делать это где угодно? Зачем это делать? 1212 01:18:38,256 --> 01:18:42,010 -Потому что оно там, Сидни. -Это горы, а не пьесы! 1213 01:18:42,010 --> 01:18:45,555 Кричать: спектаклей нет. пока какой-нибудь придурок их не напишет! 1214 01:18:45,555 --> 01:18:46,932 Ну давай же. 1215 01:18:46,932 --> 01:18:48,308 Эй, давай. 1216 01:18:48,308 --> 01:18:50,602 Все в порядке. Просто сядь. 1217 01:18:52,479 --> 01:18:53,980 Все в порядке. 1218 01:18:56,817 --> 01:18:58,276 Послушай меня. 1219 01:19:00,737 --> 01:19:03,156 Подумай минутку, ладно? 1220 01:19:03,156 --> 01:19:06,618 Просто подумай обо всем это произошло той ночью. 1221 01:19:07,077 --> 01:19:08,078 Лл 1222 01:19:08,453 --> 01:19:12,124 попробуй увидеть это с точки зрения аудитории. 1223 01:19:14,042 --> 01:19:18,422 Все, что мы сделали, чтобы убедить Майру что она видела настоящее убийство... 1224 01:19:18,422 --> 01:19:22,426 Был бы точно такой же эффект на публику, не так ли? 1225 01:19:22,426 --> 01:19:26,722 Разве мы не написали пьесу, не репетировали ее? Разве мы не планировали это? Разве мы не выполнили его? 1226 01:19:26,722 --> 01:19:30,183 Разве она не была публикой? Мы сделали это! И это сработало. 1227 01:19:30,183 --> 01:19:34,938 Это сработало идеально, и никто не может доказать что здесь на самом деле произошло. Никто! 1228 01:19:35,230 --> 01:19:38,233 СИДНИ: Что ты собираешься сказать? людям из «Таймс»... 1229 01:19:38,233 --> 01:19:41,111 Когда тебя спрашивают: «Разве вы не работали на Сиднея Брюля? 1230 01:19:41,111 --> 01:19:46,032 «А у его жены не случился сердечный приступ примерно в то же время, когда вы пришли сюда?» 1231 01:19:49,786 --> 01:19:50,912 Без комментариев. 1232 01:19:51,538 --> 01:19:53,123 У меня есть комментарий. 1233 01:19:53,498 --> 01:19:57,377 Нет! Категорически и определенно нет! 1234 01:19:57,753 --> 01:20:00,046 У меня есть имя и репутация. 1235 01:20:00,046 --> 01:20:01,840 Возможно, несколько потрепанный... 1236 01:20:01,840 --> 01:20:05,677 Но все равно хорош для приглашений на ужин и летние семинары. 1237 01:20:05,677 --> 01:20:10,223 Я хочу прожить свои годы как человек, написавший «Игру в убийство»… 1238 01:20:10,599 --> 01:20:13,518 Не как педик который сбил свою жену. 1239 01:20:14,436 --> 01:20:16,897 Почему, смотри! Кирпичный камин! 1240 01:20:17,063 --> 01:20:21,943 Интересно, насколько это практично что бумага может сгореть в нем. 1241 01:20:21,943 --> 01:20:24,321 Остановись там, где стоишь, парень. 1242 01:20:28,909 --> 01:20:33,330 Ты сожжешь это, и я уйду отсюда и напиши это где-нибудь еще. 1243 01:20:33,330 --> 01:20:35,248 Теперь ты дашь это мне. 1244 01:20:38,502 --> 01:20:40,003 Кричу: Дай мне это! 1245 01:20:53,642 --> 01:20:54,976 Спасибо. 1246 01:21:01,942 --> 01:21:03,860 Знаешь, мы правда... 1247 01:21:04,110 --> 01:21:08,365 Действительно не стоит злиться друг с другом. Это не то, чего я хочу. 1248 01:21:09,574 --> 01:21:11,076 Конечно, нет. 1249 01:21:12,953 --> 01:21:16,122 Давайте поговорим о том, что именно ты хочешь. 1250 01:21:17,123 --> 01:21:18,458 Конечно. 1251 01:21:24,631 --> 01:21:26,299 Я хочу сократить путь, Сидни... 1252 01:21:26,299 --> 01:21:31,137 И мне плевать, чья собственность это прорывается, если вы меня понимаете. 1253 01:21:32,222 --> 01:21:35,517 Вы думаете, что эта пьеса, эта дикая смесь... 1254 01:21:35,517 --> 01:21:37,477 Правда, факт. 1255 01:21:37,477 --> 01:21:41,398 СИДНИ: Клиффорд, дорогой мой, эти факты самые диковинные и нелепые. 1256 01:21:41,398 --> 01:21:43,483 Стечение обстоятельств достаточно занимательно... 1257 01:21:43,483 --> 01:21:46,236 Чтобы убедить аудиторию приостановить это неверие. 1258 01:21:46,236 --> 01:21:47,821 Вступительная лекция. 1259 01:21:49,531 --> 01:21:52,242 Ты отличник, Клиффорд. 1260 01:21:56,997 --> 01:21:58,415 Студент... 1261 01:21:58,415 --> 01:22:00,000 Товарищ... 1262 01:22:00,000 --> 01:22:01,209 Любовник... 1263 01:22:01,459 --> 01:22:02,919 Соавтор. 1264 01:22:03,503 --> 01:22:05,463 Мы собираемся написать «Смертельную ловушку», Сидни. 1265 01:22:05,463 --> 01:22:06,840 Ты и я. 1266 01:22:07,632 --> 01:22:09,092 Это идеально. 1267 01:22:09,801 --> 01:22:12,888 Что тебя волнует если реклама станет немного липкой? 1268 01:22:12,888 --> 01:22:16,433 Да ладно, не будь такой старой Нелли. 1269 01:22:16,433 --> 01:22:20,270 Просто оглянитесь вокруг! Иисус Христос. Вам не обязательно читать Хастлера. 1270 01:22:20,270 --> 01:22:25,317 Только что прочитал Village Voice, журнал People... Сидни, я тебе кое-что скажу. 1271 01:22:26,568 --> 01:22:30,989 Все, о чем вы когда-либо думали и чертовски много того, чего у тебя нет... 1272 01:22:30,989 --> 01:22:34,910 Есть в печати и на экране. Я имею в виду, детка, это приливная волна. 1273 01:22:34,910 --> 01:22:37,162 Все новости пригодны для печати и показа. 1274 01:22:37,162 --> 01:22:42,250 Сидни, всем плевать кто что сделал или кому они это сделали. 1275 01:22:42,250 --> 01:22:44,377 Все, чего они хотят, — это быть в этом заинтересованными. 1276 01:22:44,377 --> 01:22:46,630 Я имею в виду, ты убил свою жену? Это нормально. 1277 01:22:46,630 --> 01:22:50,175 Почему бы вам не оскорбить своих детей, отравить колодец, нахрен летучие мыши? 1278 01:22:50,175 --> 01:22:53,094 Пока ты попадаешь на телевидение, поговорим об этом потом. 1279 01:22:53,094 --> 01:22:54,721 Ты знаешь, что я прав, не так ли? 1280 01:22:54,721 --> 01:22:57,974 Сидни, ты когда-нибудь слышал когда кто-то отказывается от вечеринки... 1281 01:22:57,974 --> 01:23:00,769 Где они думают они могут встретиться с Никсоном или Веско... 1282 01:23:00,769 --> 01:23:04,147 Или любой из этих больших парней кому это сошло с рук? 1283 01:23:04,147 --> 01:23:05,690 Теперь слушай. 1284 01:23:05,690 --> 01:23:08,234 Я очень серьезно задумался над этим... 1285 01:23:08,234 --> 01:23:11,613 И я действительно думаю если о нас говорят... 1286 01:23:11,613 --> 01:23:14,282 А что касается Майры, это может помочь пьесе. 1287 01:23:18,662 --> 01:23:19,663 Ну.... 1288 01:23:20,455 --> 01:23:23,833 Вы действительно задумались об этом, не так ли? 1289 01:23:24,292 --> 01:23:26,878 Кто знает? Возможно вы и правы, но.... 1290 01:23:27,295 --> 01:23:28,588 Но что? 1291 01:23:30,799 --> 01:23:34,761 Давай будем честными, Клиффорд, и я имею в виду действительно честный. 1292 01:23:35,804 --> 01:23:39,683 Если бы у вас был выбор между тем, чтобы стать просто хитом... 1293 01:23:39,891 --> 01:23:42,978 И получается хитовая пьеса с опасным происхождением... 1294 01:23:42,978 --> 01:23:45,313 Вы бы выбрали последнее, верно? 1295 01:23:47,399 --> 01:23:48,900 Умный старый Сид. 1296 01:23:49,109 --> 01:23:51,111 А теперь поговори со мной, дорогая. 1297 01:23:51,528 --> 01:23:54,197 Эти маленькие стычки с властями... 1298 01:23:54,197 --> 01:23:56,199 В твоем младенчестве, так сказать... 1299 01:23:56,199 --> 01:23:59,577 Прежде чем ты повзрослел и остепенился, так сказать... 1300 01:24:00,286 --> 01:24:02,664 Был ли какой-либо суд... 1301 01:24:02,956 --> 01:24:05,834 Или социальные работники и психиатры... 1302 01:24:07,585 --> 01:24:10,672 Кто-нибудь когда-нибудь использовал это слово.... 1303 01:24:12,716 --> 01:24:14,259 Какое слово, дорогая? 1304 01:24:18,096 --> 01:24:19,472 Социопат. 1305 01:24:21,224 --> 01:24:23,518 Разве это не так называется? 1306 01:24:23,518 --> 01:24:25,228 Вот как это называется. 1307 01:24:25,228 --> 01:24:27,814 Тебя пугает это слово, Сидни? 1308 01:24:27,981 --> 01:24:31,067 Нет, меня это не пугает. Однако это так... 1309 01:24:31,818 --> 01:24:33,278 Дай мне паузу. 1310 01:24:33,862 --> 01:24:36,906 Клинически это означает, как я уверен, ты знаешь... 1311 01:24:37,574 --> 01:24:42,245 Это означает тот, у кого нет здравого смысла каких бы то ни было моральных обязательств. 1312 01:24:43,705 --> 01:24:46,583 Итак, я и я повторяю, если... 1313 01:24:47,125 --> 01:24:51,171 Я решаю затереть следы и вообще напиши Deathtrap.... 1314 01:24:51,588 --> 01:24:54,174 -Со мной? -Да, конечно, с тобой. 1315 01:24:54,174 --> 01:24:58,678 Если бы я решил вступить в столь рискованный и интересное сотрудничество... 1316 01:24:59,220 --> 01:25:00,764 Интересно, если.... 1317 01:25:01,014 --> 01:25:02,223 Если, что? 1318 01:25:03,016 --> 01:25:07,270 Интересно, не было бы этого просто я немного мечтательный... 1319 01:25:08,396 --> 01:25:10,857 Обдумывать партнерство... 1320 01:25:10,857 --> 01:25:15,195 Где я мог рассчитывать на никакого чувства морального долга. 1321 01:25:17,405 --> 01:25:21,034 Ты пытаешься сказать это? ты не думаешь, что можешь мне доверять? 1322 01:25:21,034 --> 01:25:24,412 СИДНИ: Как ясно ты это выразил. КЛИФФОРД: Решать тебе, Сидни. 1323 01:25:25,080 --> 01:25:26,873 Но ты можешь мне доверять. 1324 01:25:27,874 --> 01:25:29,834 Ты всегда можешь мне доверять. 1325 01:25:30,126 --> 01:25:32,545 Ну, ты должен быть уверен друг о друге. 1326 01:25:32,545 --> 01:25:33,963 И это? 1327 01:25:33,963 --> 01:25:38,009 Вы просто должны быть уверены что бы ни случилось, ты мне нужен. 1328 01:25:38,176 --> 01:25:39,719 Например... 1329 01:25:40,095 --> 01:25:41,930 Как будто ты мне нужен сейчас. 1330 01:25:41,930 --> 01:25:44,933 -Не могли бы вы посчитать пути? -Конечно. 1331 01:25:45,600 --> 01:25:49,854 Один: Это немного академично, возможно, но тем не менее я это знаю... 1332 01:25:49,854 --> 01:25:53,108 Первая сцена все еще выходит немного неестественный и тяжеловесный. 1333 01:25:53,108 --> 01:25:55,610 Конечно, я мог бы помочь тебе это исправить. 1334 01:25:55,860 --> 01:25:57,237 Тогда сделай это. 1335 01:26:03,910 --> 01:26:06,996 Видит Бог, я мог бы сделать с половиной гонорара... 1336 01:26:06,996 --> 01:26:08,832 Хороший, солидный хит. 1337 01:26:09,124 --> 01:26:12,460 Портер только что дал мне цифры. поместья Майры. 1338 01:26:13,294 --> 01:26:16,756 Это был небольшой шок. Даже меньше, чем я думал. 1339 01:26:17,549 --> 01:26:19,634 Жуткие 42 000 долларов. 1340 01:26:20,677 --> 01:26:23,763 Вот дом и земля, но я не могу продать ни одного участка... 1341 01:26:23,763 --> 01:26:26,516 Пока завещание не пройдет завещание... 1342 01:26:26,516 --> 01:26:29,227 И он говорит, что это будет займет почти два года. 1343 01:26:29,519 --> 01:26:31,938 На столько ты долго не проживешь. 1344 01:26:31,938 --> 01:26:34,399 -А что насчет страховки? -Минимальный. 1345 01:26:34,816 --> 01:26:36,901 Мое предложение открыто, Сидни. 1346 01:26:40,155 --> 01:26:41,447 Я сделаю это! 1347 01:26:41,906 --> 01:26:46,452 Они могут оторваться от своих чертовых языков. Я буду краснеть всю дорогу до банка. 1348 01:26:46,452 --> 01:26:47,871 КЛИФФОРД: Вы это имеете в виду? 1349 01:26:48,621 --> 01:26:49,747 Та-да! 1350 01:26:50,748 --> 01:26:53,543 -Брюль и Андерсон. -Брюль и Андерсон. 1351 01:26:55,753 --> 01:26:58,089 Мы доберемся до Бриджхэмптона, не Истгемптон. 1352 01:26:58,089 --> 01:26:59,591 СИДНИ: Какого черта, кого это волнует? 1353 01:26:59,591 --> 01:27:03,261 Боже, я не верю в это. Мне, Клиффорд Андерсон, на самом деле сотрудничает... 1354 01:27:03,261 --> 01:27:04,470 С Сидни Брюлем! 1355 01:27:04,470 --> 01:27:06,848 Не обманывай шутника, Клифф. Это из первого акта. 1356 01:27:06,848 --> 01:27:09,184 СИДНИ: Вот. КЛИФФОРД: С Новым годом. 1357 01:27:14,439 --> 01:27:15,773 Смертельная ловушка. 1358 01:27:15,982 --> 01:27:17,317 Смертельная ловушка. 1359 01:27:22,197 --> 01:27:25,283 Слушай, я думаю, у нас могут быть проблемы со вторым актом, потому что.... 1360 01:27:25,283 --> 01:27:26,451 СИДНИ: Как так? 1361 01:27:26,451 --> 01:27:29,454 У нас убийство в первом акте, на самом деле два убийства. 1362 01:27:29,454 --> 01:27:32,624 -Я думаю, что второй акт может разочаровать. -Не обязательно. 1363 01:27:32,624 --> 01:27:36,669 Возможно, нам стоит ввести пятого персонажа, детектив, версия Лонг-Айленда... 1364 01:27:36,669 --> 01:27:39,172 - того, который был у них в Dial M. -Инспектор Хаббард. 1365 01:27:39,172 --> 01:27:41,716 Я думаю, дама Инга Ван Бронк должен зайти еще раз. 1366 01:27:41,716 --> 01:27:46,721 Хороший. Теперь приступайте к составлению первого акта, и позвольте мне подумать о втором акте. 1367 01:27:49,599 --> 01:27:51,851 Напряженная инструментальная музыка: 1368 01:28:00,151 --> 01:28:01,778 Гром гремит: 1369 01:28:37,855 --> 01:28:38,856 Скрип: 1370 01:28:45,697 --> 01:28:47,699 Ветер воет: 1371 01:28:53,079 --> 01:28:54,747 Громовые хлопки: 1372 01:29:10,013 --> 01:29:11,347 Шорох: 1373 01:29:17,270 --> 01:29:18,604 Стучит дождь: 1374 01:29:21,232 --> 01:29:22,650 Постукивание по окну: 1375 01:29:29,282 --> 01:29:32,493 Это Хельга. Это всего лишь Хельга, господин Брюль. 1376 01:29:34,620 --> 01:29:36,748 Вы не господин Брюль! 1377 01:29:36,748 --> 01:29:38,666 КЛИФФОРД: Мистера Брюля здесь нет. 1378 01:29:42,420 --> 01:29:43,921 Очень мокрый. 1379 01:29:44,714 --> 01:29:47,008 КЛИФФОРД: Извините. Почему бы тебе не зайти? 1380 01:29:47,508 --> 01:29:48,634 Хорошо. 1381 01:29:57,268 --> 01:29:59,479 Господин Брюль вернется через минуту. 1382 01:30:00,855 --> 01:30:04,025 -Ты .... -Я Клиффорд Андерсон. Я его секретарь. 1383 01:30:04,025 --> 01:30:05,777 Я Хельга Тен Дорп. 1384 01:30:10,365 --> 01:30:11,783 Я экстрасенс. 1385 01:30:11,783 --> 01:30:14,410 КЛИФФОРД: Да, я знаю. Господин Брюль рассказал мне о вас. 1386 01:30:14,410 --> 01:30:18,247 Он сказал, что ты действительно можешь предсказать смерть жены. 1387 01:30:18,498 --> 01:30:21,876 ХЕЛЬГА: Да, здесь было очень больно. 1388 01:30:25,129 --> 01:30:27,382 Очень грустно. Такая милая леди. 1389 01:30:27,382 --> 01:30:28,758 Эта комната. 1390 01:30:30,468 --> 01:30:32,345 Он в порядке, господин Брюль? 1391 01:30:32,345 --> 01:30:33,846 Да, с ним все в порядке. 1392 01:30:33,846 --> 01:30:36,391 Он пошел ужинать впервые с тех пор.... 1393 01:30:36,391 --> 01:30:38,726 Он вернется к 10:00. Должно быть об этом сейчас. 1394 01:30:38,726 --> 01:30:42,605 Это будет большая буря. Сильный ветер и дождь, молния и гром. 1395 01:30:42,605 --> 01:30:45,149 -Опять деревья будут падать. -Вы уверены? 1396 01:30:45,358 --> 01:30:47,068 Да, был на радио. 1397 01:30:47,068 --> 01:30:49,195 Я прихожу одолжить свечи. 1398 01:30:49,195 --> 01:30:51,072 В коттедже никого нет. 1399 01:30:51,739 --> 01:30:53,074 У вас есть? 1400 01:30:53,658 --> 01:30:57,412 Я уверен, что у него должно быть немного. Почему бы вам не присесть, мэм? 1401 01:30:57,829 --> 01:30:59,122 Спасибо. 1402 01:31:03,751 --> 01:31:04,919 Сапоги? 1403 01:31:07,380 --> 01:31:08,923 Ты носишь ботинки? 1404 01:31:09,257 --> 01:31:12,635 Да, практически все так делают. Они очень удобны. 1405 01:31:12,969 --> 01:31:16,806 Вы долгое время секретарь господину Брюлю? 1406 01:31:17,098 --> 01:31:21,436 Нет. Вообще-то я пришел сюда примерно три недели назад после смерти его жены. 1407 01:31:21,602 --> 01:31:23,354 Машина приближается: 1408 01:31:24,605 --> 01:31:26,107 КЛИФФОРД: Извините. 1409 01:31:26,107 --> 01:31:27,358 Дверь автомобиля закрывается: 1410 01:31:30,278 --> 01:31:32,488 КЛИФФОРД: Господин Брюль. СИДНИ: Чертовски скучный Портер. 1411 01:31:32,488 --> 01:31:34,449 Рад, что ты вернулся. Мисс Тен Дорп здесь. 1412 01:31:34,449 --> 01:31:35,783 Хельга, как приятно тебя видеть. 1413 01:31:35,783 --> 01:31:37,702 ХЕЛЬГА: Как хорошо, что ты вернулся домой. перед бурей. 1414 01:31:37,702 --> 01:31:41,414 Мисс Тен Дорп говорит, что это плохо. Ей нужны свечи. У нас есть? 1415 01:31:41,414 --> 01:31:43,708 Да, есть немного наверху. 1416 01:31:43,708 --> 01:31:45,460 Я видел тебя на Шоу Мерва Гриффина. 1417 01:31:45,460 --> 01:31:48,337 Это была не очень хорошая ночь, не так ли? Что это такое? 1418 01:31:48,337 --> 01:31:51,549 Это тот человек, о котором я вас предупреждаю. Мужчина в сапогах, который нападает на тебя. 1419 01:31:51,549 --> 01:31:55,052 Предупредить меня? О, да. В суматохе смерти Майры... 1420 01:31:55,052 --> 01:31:56,220 Он? 1421 01:31:57,096 --> 01:31:59,682 Я прихожу не за свечами. У меня много свечей. 1422 01:31:59,682 --> 01:32:02,518 Но сегодня вечером снова Я чувствую опасность здесь, в этой комнате. 1423 01:32:02,518 --> 01:32:06,105 Ощущение очень сильное. Вы не должны держать его здесь. 1424 01:32:07,148 --> 01:32:10,860 Это странно. Это просто потрясающе. 1425 01:32:11,527 --> 01:32:15,490 Знаешь ли ты, Я решил только сегодня вечером уволить его? 1426 01:32:16,574 --> 01:32:19,076 Я обсуждал это со своим адвокатом. 1427 01:32:19,076 --> 01:32:21,496 На прошлой неделе мне было не по себе из-за него... 1428 01:32:21,496 --> 01:32:24,165 И я попросил своего адвоката проверить его. 1429 01:32:24,373 --> 01:32:25,875 ХЕЛЬГА: Смит Корона? 1430 01:32:27,543 --> 01:32:29,962 -Его? -Почему, да. 1431 01:32:30,379 --> 01:32:33,049 Корона, а не Колонна. 1432 01:32:33,966 --> 01:32:37,094 -Вы должны немедленно отослать этого человека. -Я собирался. 1433 01:32:37,094 --> 01:32:40,723 По крайней мере, предупредите его. Я не буду откладывать это, раз ты меня предупредил. 1434 01:32:40,723 --> 01:32:43,100 Но скажи мне, ты уверен... 1435 01:32:43,809 --> 01:32:46,103 Что ты видел, как он напал на меня? 1436 01:32:46,521 --> 01:32:50,942 Очень резко, очень ясно. Как телевизор с кабелем. 1437 01:32:52,068 --> 01:32:55,071 Спасибо. Да, я беру два. 1438 01:32:55,071 --> 01:32:57,365 СИДНИ: Есть еще много чего. ХЕЛЬГА: Двух достаточно. 1439 01:32:57,365 --> 01:32:59,534 КЛИФФОРД: Там действительно взрывается. 1440 01:32:59,534 --> 01:33:02,828 ХЕЛЬГА: Да, иногда они понимают это правильно, эти метеорологи. 1441 01:33:05,081 --> 01:33:08,209 -Хочешь, чтобы я остался? -Нет, в этом нет необходимости. 1442 01:33:08,709 --> 01:33:12,588 -Ты там очень промокнешь. -Я не боюсь дождя. 1443 01:33:12,588 --> 01:33:14,966 -Спокойной ночи. -Было очень приятно познакомиться. 1444 01:33:15,841 --> 01:33:19,220 КЛИФФОРД: Она сказала тебе Я человек в сапогах, который нападает на тебя, да? 1445 01:33:19,220 --> 01:33:21,639 Она заметила их как раз перед тем, как вы вошли. 1446 01:33:21,639 --> 01:33:23,975 СИДНИ: Я сказал ей ты учил меня каратэ... 1447 01:33:23,975 --> 01:33:26,727 И мы нападали друг на друга повсюду. 1448 01:33:26,727 --> 01:33:29,021 Чем ближе ты к истине, тем лучше. 1449 01:33:29,021 --> 01:33:30,356 Старая летучая мышь. 1450 01:33:30,356 --> 01:33:33,859 -Я закончил первый акт. -Твой вечер прошел лучше, чем мой. 1451 01:33:33,859 --> 01:33:36,362 КЛИФФОРД: Я покончил с Джулианом. по телефону. 1452 01:33:36,362 --> 01:33:38,906 «Боже, как я могу жить без нее?» 1453 01:33:39,073 --> 01:33:41,409 Да, он хочет доктора думать, что он расстроен. 1454 01:33:41,409 --> 01:33:44,287 Диалоги немного похожи на Tin Pan Alley. но ты удачно выбрал время. 1455 01:33:44,287 --> 01:33:46,956 СИДНИ: У меня готов второй акт. КЛИФФОРД: Потрясающе. 1456 01:33:46,956 --> 01:33:48,249 По крайней мере, я так думаю. 1457 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Есть два дела Я не уверен, что сработает. 1458 01:33:52,253 --> 01:33:56,340 Мы их попробуем, и если они это сделают, мы поедем. через все это, сцена за сценой. 1459 01:33:56,340 --> 01:33:59,719 - Здесь действительно полно сюрпризов. -Давайте послушаем их. 1460 01:33:59,719 --> 01:34:01,220 Громовые хлопки: 1461 01:34:01,220 --> 01:34:03,264 Блин, мне надоела такая погода. 1462 01:34:03,264 --> 01:34:06,225 Клифф, проверь окна наверху. ты будешь? 1463 01:34:10,563 --> 01:34:12,481 Шаги на лестнице: 1464 01:34:27,788 --> 01:34:30,916 КЛИФФОРД: Только что сделал это. Это действительно будет сука. 1465 01:34:31,250 --> 01:34:33,669 Итак, в чем же дело? 1466 01:34:33,669 --> 01:34:36,172 -Они в финальной сцене. -Ага? 1467 01:34:36,422 --> 01:34:38,507 Виктор проболтался... 1468 01:34:38,507 --> 01:34:42,928 И наш детектив пришел бородатый Джулиан в его логове. Верно? 1469 01:34:43,429 --> 01:34:47,308 Джулиан приходит в ярость, стреляет детективу в левую руку. 1470 01:34:47,516 --> 01:34:50,645 -Левый. -Но в пистолете только одна пуля. 1471 01:34:50,895 --> 01:34:52,897 Я объясню это позже. 1472 01:34:53,064 --> 01:34:56,859 Ему нужно добраться до задней стены... 1473 01:34:57,610 --> 01:35:00,112 Возьмите оружие и прикончите его. 1474 01:35:00,279 --> 01:35:02,698 Теперь первый вопрос: 1475 01:35:03,115 --> 01:35:06,535 Может ли однорукий инспектор в очень хорошей физической форме... 1476 01:35:06,535 --> 01:35:09,038 Останови двурукого, драматург средних лет? 1477 01:35:09,038 --> 01:35:12,708 И ответ должен быть нет. Итак, давайте попробуем. 1478 01:35:13,042 --> 01:35:15,086 Я, Джулиан, ты детектив. 1479 01:35:15,378 --> 01:35:17,254 СИДНИ: Прямо здесь. КЛИФФОРД: Почему? 1480 01:35:18,381 --> 01:35:22,009 Разве ты не помнишь семинар? Если сомневаетесь, физикализируйте. 1481 01:35:22,009 --> 01:35:23,552 -Ну давай же. -Хорошо. 1482 01:35:27,515 --> 01:35:30,226 Хорошо, моя левая рука выведен из строя. 1483 01:35:30,685 --> 01:35:32,603 СИДНИ: Ты готов? Идти! 1484 01:35:35,981 --> 01:35:37,650 Громовые хлопки: 1485 01:35:38,609 --> 01:35:40,403 Сидни хмыкнул: 1486 01:35:43,114 --> 01:35:44,365 Тяжело дыша: 1487 01:35:45,282 --> 01:35:47,827 Вуаля. Оно работает. 1488 01:35:48,285 --> 01:35:51,414 КЛИФФОРД: Я почесал тебе шею. СИДНИ: Я выживу. 1489 01:35:52,039 --> 01:35:56,752 Теперь следующий шаг менее напряженный. и очень кратко 1490 01:35:56,752 --> 01:35:58,504 Рад это слышать. 1491 01:35:58,504 --> 01:36:00,047 СИДНИ: Подойди сюда. 1492 01:36:00,047 --> 01:36:04,635 Теперь я детектив, а ты Джулиан. 1493 01:36:05,094 --> 01:36:06,554 КЛИФФОРД: Хорошо. СИДНИ: Верно. 1494 01:36:06,554 --> 01:36:08,806 Теперь снимите топор со стены. 1495 01:36:12,268 --> 01:36:13,561 КЛИФФОРД: Этот? СИДНИ: Да. 1496 01:36:13,561 --> 01:36:14,687 Хорошо. 1497 01:36:19,692 --> 01:36:22,361 Нет, это выглядит неестественно. 1498 01:36:22,945 --> 01:36:25,030 Это кажется естественным. 1499 01:36:25,197 --> 01:36:27,867 -Попробуй по-другому. -Другой путь. 1500 01:36:30,494 --> 01:36:32,580 Нет, это действительно неестественно. 1501 01:36:32,580 --> 01:36:35,374 Все в порядке. Тогда верните его так, как было. 1502 01:36:38,002 --> 01:36:40,713 -Да, так лучше. -Хороший. 1503 01:36:42,840 --> 01:36:46,469 Вот что я тебе скажу, Клифф, положить топор на пол. 1504 01:36:50,639 --> 01:36:52,516 Напряженная инструментальная музыка: 1505 01:36:56,395 --> 01:36:58,522 Стой спокойно, Клиффорд. 1506 01:37:00,191 --> 01:37:02,318 Мы собираемся попрощаться. 1507 01:37:05,279 --> 01:37:07,740 Это оружие под прицелом... 1508 01:37:09,575 --> 01:37:12,077 Теперь полно боевых пуль, любимая. 1509 01:37:13,370 --> 01:37:15,623 Я сам загрузил его вчера вечером. 1510 01:37:21,796 --> 01:37:24,715 Я просто не могу написать пьесу, Клифф. 1511 01:37:27,176 --> 01:37:30,513 И я, честно говоря, не могу думать... 1512 01:37:30,846 --> 01:37:33,557 О любом другом способе остановить тебя, кроме этого. 1513 01:37:35,851 --> 01:37:38,062 И я не хочу присоединяться... 1514 01:37:38,896 --> 01:37:41,941 Все бывшие любовницы экс-президентов... 1515 01:37:41,941 --> 01:37:45,736 И бывшие убийцы ЦРУ и счастливые проститутки... 1516 01:37:46,987 --> 01:37:50,449 Выстраиваюсь в очередь, чтобы рассказать Тому Снайдеру... 1517 01:37:50,449 --> 01:37:53,160 И Фил Донахью, как это было. 1518 01:37:55,287 --> 01:37:57,039 Это не мой стиль. 1519 01:37:57,540 --> 01:37:59,875 Это просто не я, правда, любимая? 1520 01:38:00,584 --> 01:38:02,586 Это тоже будешь не ты, любимая... 1521 01:38:02,586 --> 01:38:06,006 Провести следующие 25 лет в рабстве на дрянной работе без денег. 1522 01:38:06,006 --> 01:38:08,509 У тебя очень крепкая хватка о нереальности, Сид. 1523 01:38:08,509 --> 01:38:12,221 46 лет, ты выписан, ты практически разорен. 1524 01:38:13,973 --> 01:38:16,517 Боюсь, я сказал тебе небольшую ложь. 1525 01:38:17,434 --> 01:38:20,896 Между страховкой который прибыл несколько дней назад... 1526 01:38:21,814 --> 01:38:26,277 И что на самом деле оставила Майра, У меня будет около 1 000 000 долларов. 1527 01:38:27,278 --> 01:38:30,614 Плюс, конечно, это весьма ценное имущество. 1528 01:38:31,574 --> 01:38:34,702 И я надеюсь, что у меня будет когда-нибудь сыграют еще один хит. 1529 01:38:36,036 --> 01:38:37,872 Надежда рождается вечно. 1530 01:38:37,872 --> 01:38:40,833 -Ты дерьмо! Тебе это никогда не сойдет с рук. -Почему нет? 1531 01:38:40,833 --> 01:38:43,586 Такие дико смягчающие обстоятельства. 1532 01:38:45,921 --> 01:38:49,008 Я спросил Портера чтобы тебя выписали в Риверхеде... 1533 01:38:49,008 --> 01:38:50,843 Сделайте серьезный разбор. 1534 01:38:51,385 --> 01:38:54,972 И я провел этот вечер слушаю его доклад. 1535 01:38:55,848 --> 01:38:57,683 Портер был в шоке. 1536 01:38:58,142 --> 01:39:01,562 Очень обеспокоен этим возможно, довольно опасный молодой человек... 1537 01:39:01,562 --> 01:39:04,231 Меня невинно взяли на свое место. 1538 01:39:05,357 --> 01:39:09,361 Портер настаивает на том, что чем раньше Я отправлю вам вещи, тем лучше. 1539 01:39:10,446 --> 01:39:13,866 Итак, я прихожу домой и я даю вам ваше уведомление. 1540 01:39:14,283 --> 01:39:16,827 Но вы становитесь жестоким и жестоким. 1541 01:39:17,328 --> 01:39:19,371 К счастью, я добрался до пистолета. 1542 01:39:22,875 --> 01:39:24,835 Мне искренне жаль, Клифф. 1543 01:39:26,462 --> 01:39:28,130 Я буду скучать по тебе. 1544 01:39:29,256 --> 01:39:31,926 Ты открыл для меня определенные двери... 1545 01:39:33,260 --> 01:39:35,346 И за это я благодарен. 1546 01:39:41,352 --> 01:39:42,436 Бог. 1547 01:39:43,729 --> 01:39:46,941 Это будет еще сложнее чем я ожидал. 1548 01:39:49,193 --> 01:39:50,861 До свидания, Клиффорд. 1549 01:39:53,530 --> 01:39:54,949 Пока, Сидни. 1550 01:40:08,754 --> 01:40:10,089 Баф-бах. 1551 01:40:10,965 --> 01:40:15,844 Извините, щелчок такой разочаровывающий, но мне нужны были пули из этого пистолета... 1552 01:40:17,304 --> 01:40:18,722 Для этого. 1553 01:40:19,765 --> 01:40:21,100 А теперь садись, дум-дум. 1554 01:40:21,100 --> 01:40:23,852 Кричу: Садись! Прямо в этом кресле, спасибо. 1555 01:40:26,230 --> 01:40:28,899 Разворот, Сидни. Помнить? 1556 01:40:29,692 --> 01:40:32,069 Вы подчеркнули это на семинаре в первый день. 1557 01:40:32,069 --> 01:40:34,196 Но, видите ли, проблема была... 1558 01:40:34,196 --> 01:40:38,200 У меня был потрясающий первый акт, Я просто не мог придумать, что будет дальше. 1559 01:40:38,200 --> 01:40:42,287 Диалог для меня несложно, но у меня все еще есть небольшая проблема с графикой. 1560 01:40:42,496 --> 01:40:46,583 И это очень расстраивало, особенно потому что я делю кровать и питание... 1561 01:40:46,583 --> 01:40:49,128 С самим старым мастером-заговорщиком. 1562 01:40:50,713 --> 01:40:53,757 Давайте посмотрим. Я думаю, тебе примерно 42 года. 1563 01:40:58,178 --> 01:41:00,139 Наручники дребезжат: 1564 01:41:00,139 --> 01:41:02,641 Ты можешь опустить пистолет, Сидни. 1565 01:41:05,144 --> 01:41:07,062 Разблокируйте их, пожалуйста. 1566 01:41:07,062 --> 01:41:08,981 Громовые хлопки: 1567 01:41:08,981 --> 01:41:11,025 Это банально, но эффективно. 1568 01:41:11,859 --> 01:41:13,610 Вот и я со своей проблемой. 1569 01:41:13,610 --> 01:41:17,531 Видишь ли, Сидни не собирается мне помогать, не добровольно. 1570 01:41:17,823 --> 01:41:21,368 Это я знаю, потому что Сидни использует три вида жидкости для полоскания рта... 1571 01:41:21,368 --> 01:41:25,289 И четыре вида дезодоранта. Не для него дуновение скандала. 1572 01:41:26,373 --> 01:41:28,167 Но я думаю про себя... 1573 01:41:28,167 --> 01:41:32,171 Есть ли способ, которым я могу воспользоваться этот мозг из 17 драгоценностей... 1574 01:41:32,171 --> 01:41:34,006 И заставить его работать на меня невольно? 1575 01:41:34,006 --> 01:41:36,050 Итак, я продолжаю писать Акт Первый... 1576 01:41:36,050 --> 01:41:40,596 И каждый раз, когда я выхожу из комнаты, Я незаметно положил его в ящик. 1577 01:41:41,013 --> 01:41:42,681 Так незаметно на самом деле... 1578 01:41:42,681 --> 01:41:46,727 Это за полтора дня, умный старик Сидни этого даже не замечает. 1579 01:41:46,727 --> 01:41:49,855 И тут приходит унылый старый Портер. и веточки сразу. 1580 01:41:49,855 --> 01:41:52,816 Какое облегчение. Итак, продолжим мой сценарий. 1581 01:41:52,816 --> 01:41:57,571 Ты роешься в моем столе, предъявление мне доказательств и т. д. 1582 01:41:58,030 --> 01:42:01,825 -Ты придурок, ты знаешь это? -Палки и камни, Сидни. 1583 01:42:02,242 --> 01:42:05,704 Сидни, вот и мы, Брюль и Андерсон. 1584 01:42:06,455 --> 01:42:08,832 Теперь я пишу, а Сидни думает. 1585 01:42:10,167 --> 01:42:13,879 И я действительно мало сплю. Вчера вечером, например... 1586 01:42:13,879 --> 01:42:17,925 Я едва успел подмигнуть со всем своим слоновьим хождением на цыпочках. 1587 01:42:18,884 --> 01:42:21,970 Диалог на Tin Pan Alley? Боже, ты думаешь, я глупый? 1588 01:42:21,970 --> 01:42:25,682 Это был пустынный диалог, дурачок! Чтобы вам было комфортно во время рисования. 1589 01:42:25,682 --> 01:42:29,144 За каждую деревянную строчку, которую я там написал, здесь есть воздушный. 1590 01:42:29,144 --> 01:42:32,731 Я имею в виду, я собираюсь сжечь это дерьмо сам когда я уйду отсюда. 1591 01:42:32,731 --> 01:42:35,109 А теперь дай мне ключ, пожалуйста. 1592 01:42:35,776 --> 01:42:37,569 И ты их надел. 1593 01:42:39,404 --> 01:42:42,282 И я благодарю тебя за второй акт, Сидни... 1594 01:42:42,574 --> 01:42:45,494 Но у нас не будет детектив с Лонг-Айленда. 1595 01:42:45,494 --> 01:42:48,205 Адвокат Джулиана — пятый персонаж. 1596 01:42:48,580 --> 01:42:51,166 Джулиан узнает в первой сцене... 1597 01:42:51,166 --> 01:42:54,795 Это Виктор на самом деле пишет настоящая Смертельная ловушка об убийстве Дорис. 1598 01:42:54,795 --> 01:42:59,049 Он делает вид, что будет сотрудничать, через подлокотник кресла. 1599 01:43:00,259 --> 01:43:04,346 Не будь глупым. Наденьте наручники через подлокотник кресла. 1600 01:43:06,807 --> 01:43:08,142 Спасибо. 1601 01:43:08,642 --> 01:43:11,979 Да. Старый Джулиан притворяется что он будет сотрудничать. 1602 01:43:12,354 --> 01:43:15,524 Тем временем у него есть адвокат проверить Виктора... 1603 01:43:15,524 --> 01:43:18,735 Зная, что есть некоторые обвинения надо найти... 1604 01:43:18,735 --> 01:43:21,071 Большинство из них очень, очень несправедливы. 1605 01:43:23,448 --> 01:43:24,783 Сцена вторая: 1606 01:43:26,577 --> 01:43:30,831 Джулиан настраивает Виктора на то, что будет похоже на убийство в целях самообороны... 1607 01:43:30,831 --> 01:43:35,043 Заставив его разыграть некоторые дела из пьесы. 1608 01:43:35,210 --> 01:43:37,171 Кряхтение: 1609 01:43:37,171 --> 01:43:38,672 Боже, как здорово, Сидни. 1610 01:43:38,672 --> 01:43:43,051 Я имею в виду, вау! Это просто. Это осуществимо. Оно сыграет. 1611 01:43:43,510 --> 01:43:45,387 Я действительно у тебя в долгу. 1612 01:43:45,387 --> 01:43:48,640 Итак, Джулиан стреляет в Виктора... 1613 01:43:49,099 --> 01:43:52,102 Кто красивый, обаятельный, чудесный малыш... 1614 01:43:52,102 --> 01:43:55,063 Этот Джулиан сбил с пути, соблазнил. 1615 01:43:55,397 --> 01:43:57,024 Ты большой придурок. 1616 01:43:57,858 --> 01:44:00,986 Но именно тогда Инга Ван Бронк и адвокат входит. 1617 01:44:00,986 --> 01:44:04,615 Она позвонила ему, потому что всю ночь у нее плохое настроение. 1618 01:44:04,615 --> 01:44:06,825 Они встретились на похоронах Дорис. 1619 01:44:06,825 --> 01:44:11,538 Виктор живет достаточно долго, чтобы сказать правда о себе и Джулиане... 1620 01:44:11,747 --> 01:44:13,790 И о похоронах Дорис. 1621 01:44:15,125 --> 01:44:19,421 И тогда Джулиан стреляет в себя. 1622 01:44:20,881 --> 01:44:22,132 Занавес. 1623 01:44:24,718 --> 01:44:25,969 Это все? 1624 01:44:25,969 --> 01:44:29,431 КЛИФФОРД: Что вы имеете в виду под словами «Вот и все?» Они оба мертвые дураки. Спектакль окончен. 1625 01:44:29,431 --> 01:44:31,308 Джулиан застрелился? 1626 01:44:32,351 --> 01:44:34,937 Это чрезвычайно слабо, Клиффорд. 1627 01:44:35,938 --> 01:44:37,689 Я был бы рад подумать об этом еще. 1628 01:44:37,689 --> 01:44:40,442 КЛИФФОРД: Это нормально. Я могу заполнить дыры. 1629 01:44:40,442 --> 01:44:43,862 А вот и большой сюрприз, Сидни. Вы готовы? 1630 01:44:48,575 --> 01:44:50,535 Я не собираюсь тебя убивать. 1631 01:44:52,287 --> 01:44:54,331 Я просто хотел хитовую пьесу. 1632 01:44:54,581 --> 01:44:58,126 И я действительно не тотальный социопат что вам хотелось бы думать. 1633 01:44:58,126 --> 01:45:01,255 Сидни, я собираюсь собрать вещи. Я вызову такси... 1634 01:45:01,255 --> 01:45:03,006 И я надеюсь, что мне удастся его получить... 1635 01:45:03,006 --> 01:45:05,926 В противном случае вам придется сидеть так всю ночь. 1636 01:45:05,926 --> 01:45:09,221 Когда такси благополучно стоит у двери... 1637 01:45:11,556 --> 01:45:14,935 Я собираюсь дать тебе ключ и разблокируйте одно запястье. 1638 01:45:18,063 --> 01:45:20,649 Ты расскажешь людям что вы дали мне мое уведомление. 1639 01:45:20,649 --> 01:45:22,693 Я принял это с достоинством. 1640 01:45:23,318 --> 01:45:25,153 Но если ты чем-то меня побеспокоишь... 1641 01:45:25,153 --> 01:45:28,407 Ты будешь открываться очень грязная банка с червями. 1642 01:45:28,407 --> 01:45:31,159 Если ты меня не беспокоишь до открытия Deathtrap... 1643 01:45:31,159 --> 01:45:33,996 Я скажу: «Да, эта идея пришла ко мне много лет назад. 1644 01:45:33,996 --> 01:45:37,541 «Я работал у Сиднея Брюля на несколько недель, но я ушёл... 1645 01:45:37,541 --> 01:45:42,129 «Потому что я был так подавлен по дороге он продолжал трахать красивых женщин... 1646 01:45:42,379 --> 01:45:44,715 «от горя по жене». 1647 01:45:44,715 --> 01:45:46,008 Громовые хлопки: 1648 01:45:46,008 --> 01:45:47,217 Клиффорд усмехнулся: 1649 01:45:47,217 --> 01:45:49,720 Электрические эффекты, созданные самим Богом. 1650 01:45:54,766 --> 01:45:57,853 Пока, Сидни. Это действительно было познавательно. 1651 01:46:02,274 --> 01:46:03,900 Быстрая, напряженная инструментальная музыка: 1652 01:46:23,462 --> 01:46:24,629 СИДНИ: Клифф? 1653 01:46:25,839 --> 01:46:26,923 Клифф? 1654 01:46:27,549 --> 01:46:31,553 Вы можете спуститься. Это были наручники Гудини. 1655 01:46:32,721 --> 01:46:34,723 Быстро развивающееся время инструментальная музыка продолжается: 1656 01:46:48,153 --> 01:46:50,781 Драматическая инструментальная музыка: 1657 01:47:01,833 --> 01:47:04,252 Напряженная инструментальная музыка: 1658 01:47:14,346 --> 01:47:15,347 Лестница скрипит: 1659 01:47:25,607 --> 01:47:27,484 Быстрая инструментальная музыка: 1660 01:47:47,754 --> 01:47:48,755 Лестница скрипит: 1661 01:47:56,847 --> 01:47:58,223 Громовые хлопки: 1662 01:47:59,724 --> 01:48:01,768 Напряженная инструментальная музыка: 1663 01:48:09,359 --> 01:48:10,360 Клиффорд стонет: 1664 01:48:34,634 --> 01:48:37,095 Держись, свет Лонг-Айленда. 1665 01:48:52,527 --> 01:48:53,695 Иисус! 1666 01:49:18,303 --> 01:49:19,763 Они ушли. 1667 01:49:27,270 --> 01:49:28,396 СИДНИ: Черт! 1668 01:49:30,273 --> 01:49:32,025 Свечи. 1669 01:49:32,317 --> 01:49:34,402 Матчи. 1670 01:49:34,903 --> 01:49:35,946 Дерьмо! Матчи. 1671 01:49:39,783 --> 01:49:41,034 ХЕЛЬГА: Спички. 1672 01:49:42,911 --> 01:49:44,079 Свеча. 1673 01:49:50,877 --> 01:49:53,838 Я пришел помочь. Такие неприятности. 1674 01:49:54,798 --> 01:49:58,260 Но это не беда для вас. Беда от тебя. 1675 01:49:58,468 --> 01:50:00,595 СИДНИ: Строго говоря, Хельга... 1676 01:50:01,096 --> 01:50:03,932 Я бы сказал, что мы оба в беде. 1677 01:50:05,225 --> 01:50:07,686 Теперь ты захочешь меня убить, да? 1678 01:50:09,354 --> 01:50:14,359 Первая госпожа Брюль. Каким-то образом ты это делаешь. Я прав, да? Потом мальчик.... 1679 01:50:14,734 --> 01:50:16,736 Нет! Вы ошиблись. 1680 01:50:17,904 --> 01:50:21,616 Он убил Майру. И сегодня вечером он пытался меня убить. 1681 01:50:21,908 --> 01:50:25,662 Тогда зачем вам нужно сжигать доказательства если доказательства докажут, что он это сделал? 1682 01:50:25,662 --> 01:50:27,914 Да, я не думаю. 1683 01:50:28,957 --> 01:50:32,377 СИДНИ: Это не доказательство, Хельга. Это рукопись, пьеса. 1684 01:50:32,377 --> 01:50:34,170 Пьеса? О смерти? 1685 01:50:35,672 --> 01:50:37,048 Я буду читать. 1686 01:50:41,177 --> 01:50:44,222 Ты не убьешь меня с кинжалом этой прекрасной женщины! 1687 01:50:44,222 --> 01:50:46,099 Я этого не позволю! 1688 01:50:47,100 --> 01:50:50,228 Я не хочу совершать насилие, Господин Брюль, но... 1689 01:50:50,228 --> 01:50:54,024 СИДНИ: В этом пистолете нет пуль. Это сценический реквизит. 1690 01:50:54,816 --> 01:50:56,985 Если вы мне не верите, проверьте это. 1691 01:50:56,985 --> 01:50:59,821 Да, возможно, я проверю это, нажав на спусковой крючок. 1692 01:51:00,655 --> 01:51:04,618 СИДНИ: Как хочешь. Но это так же легко проверить... 1693 01:51:04,618 --> 01:51:08,872 Если в пистолете нет патронов, то ты мне не позволяешь пересечение комнаты с камином. 1694 01:51:24,054 --> 01:51:25,513 Хельга кричит: 1695 01:51:30,393 --> 01:51:32,729 СИДНИ: Мне показалось, что я услышал падение пистолета. 1696 01:51:35,315 --> 01:51:37,817 Ты уронила его, не так ли, Хельга? 1697 01:51:40,403 --> 01:51:42,155 Громовые хлопки: 1698 01:51:46,951 --> 01:51:48,536 Хельга хмыкнула: 1699 01:52:12,560 --> 01:52:14,020 Металлический звон: 1700 01:52:14,479 --> 01:52:16,356 Кряхтение и стоны: 1701 01:52:17,190 --> 01:52:20,860 СИДНИ: Отпусти нож, Хельга. Вернись, Хельга! Вернись! 1702 01:52:22,195 --> 01:52:23,571 Вернись! 1703 01:52:24,781 --> 01:52:26,491 Хельга хмыкнула: 1704 01:52:30,412 --> 01:52:32,831 Кряхтение и стоны: 1705 01:52:35,917 --> 01:52:37,752 Кричать: 1706 01:52:40,213 --> 01:52:41,798 Актер театра восклицает: 1707 01:52:41,965 --> 01:52:44,759 Инга, ты уже выбралась из этого. 1708 01:52:44,759 --> 01:52:47,137 ЗРИТЕЛЬ: Браво! 1709 01:52:47,137 --> 01:52:49,264 Зрители аплодируют и аплодируют: 1710 01:52:50,890 --> 01:52:52,475 Зрители свистят: 1711 01:53:06,781 --> 01:53:09,617 Хельга, детка, мы добились успеха! 1712 01:53:11,035 --> 01:53:12,412 Какую пьесу вы написали! 1713 01:53:12,412 --> 01:53:14,831 Мы собираемся сделать себя здесь целое состояние. 1714 01:53:14,831 --> 01:53:17,542 Не тратьте впустую, не хотите. 1715 01:53:19,294 --> 01:53:21,921 Драматическая инструментальная музыка: 1716 01:53:23,173 --> 01:53:25,967 Аплодисменты и аплодисменты продолжаются: 1717 01:53:28,803 --> 01:53:30,805 Зажигательная инструментальная музыка: 1718 01:54:04,088 --> 01:54:06,466 Зажигательная инструментальная музыка продолжается: 1719 01:54:31,783 --> 01:54:33,827 Драматическая инструментальная музыка: 1720 01:55:44,355 --> 01:55:47,483 Субтитры SDH соответствуют СОФТИТЛЕР 1721 01:56:02,373 --> 01:56:03,666 Английский – SDH